Proposta de traducció i comentari d’un recull de cançons del musical Hamilton: An
American Musical

Pérez Sorribas, Alba

Proposta de traducció i comentari d’un recull de cançons del musical Hamilton: An American Musical

License

Citation

Pérez Sorribas, A. Proposta de traducció i comentari d’un recull de cançons del musical Hamilton: An American Musical. 2023. handle: http://hdl.handle.net/10230/57767

This citation was generated automatically.

Abstract

Amb la notícia que la companyia de teatre musical més cèlebre de Catalunya plega i amb la centralització de la indústria musical espanyola a Madrid, el panorama actual dels musicals catalans és, com a mínim, desencoratjador. L’objectiu d’aquest treball és incentivar la producció de teatre musical en català mitjançant una proposta de traducció de sis cançons que pertanyen a un dels musicals de Broadway més aclamats de les últimes dècades: Hamilton: An American Musical. Aquesta traducció de l’anglès al català pretén emular una situació d’adaptació de cançons realista i ser només el punt de partida d’un projecte personal a més gran escala per dur Hamilton en català a l’escenari. Per tal de garantir unes adaptacions de qualitat, m’he valgut de dues fonts principals: en primer lloc, un manual de traducció musical d’Iñaki Torre i Nicholas Saunders; en segon lloc, una de les teories més reconegudes en aquest camp, el «Principi del pentatló», de Peter Low. A partir d’aquests fonaments teòrics, he dut a terme una anàlisi dels elements que cal prioritzar. A més, he detectat i resolt les dificultats que ha suposat cada cançó. Durant el procés, he descobert que la traducció musical de l’anglès al català fa sorgir problemes relacionats, principalment, amb el recompte sil·làbic i el posicionament dels accents musicals. La conclusió extreta d’aquest treball és que gràcies a la figura del traductor de cançons és possible crear adaptacions musicals en català de molt bona qualitat i que arribin al públic amb la mateixa força amb què ho fa l’obra original.