Traducció al català i anàlisi de la traducció del còmic ¡Por Isis, llegó la crisis!, de Mortadel·lo i Filemó

Gilabert Sedó, Pol

Traducció al català i anàlisi de la traducció del còmic ¡Por Isis, llegó la crisis!, de Mortadel·lo i Filemó

License

Citation

Gilabert Sedó, P. Traducció al català i anàlisi de la traducció del còmic ¡Por Isis, llegó la crisis!, de Mortadel·lo i Filemó. 2019. handle: http://hdl.handle.net/10230/43036

This citation was generated automatically.

Abstract

Si bé és cert que l’estudi de la traducció engloba tota mena de textos, aquest treball se centrarà en un gènere poc estudiat en comparació amb altres: el còmic. La seva naturalesa demana que el traductor tingui en compte molts elements que no són presents en altres gèneres més populars en aquesta disciplina d’estudi com, per exemple, les novel·les. Atès que al còmic convergeixen text i imatge, cal tenir en compte els seus aspectes extralingüístics, com la limitació espacial de què disposen les àrees de les vinyetes destinades al text (bafarades, quadres de text, onomatopeies, etc.), i els intralingüístics, com la oralitat fingida, els recursos vocals verbals i la tria d’onomatopeies. Per realitzar aquest anàlisi, s’ha traduït al català el còmic ¡Por Isis, llegó la crisis! (Ibáñez, 2009), de Mortadel·lo i Filemó, parant atenció als elements esmentats. A més, també s’ha analitzat els principals problemes de traducció que presenta l’humor, un dels eixos centrals d’aquest text, l’ús de varietats lingüístiques no estàndard amb motius còmics i la rima. Finalment, també s’aprofita la direcció de traducció per valorar la funció de les traduccions del castellà a les altres llengües que comprèn el país.