How do you meme? : la transcreación y la adaptación cultural en memes de internet

Abstract

En los últimos años, los memes de internet se han convertido en un fenómeno que ha servido como herramienta de expresión de toda una generación. La traducción ha permitido a los jóvenes catalanes usar esta herramienta para difundir y preservar su identidad. Este estudio quiere subrayar la importancia del análisis de la traducción de estas unidades de información para el concepto de la traducción y su futura evolución. La presente investigación plantea que la página de Instagram @memsdelaterra hace uso de la transcreación en sus traducciones de memes de inglés al catalán, de manera efectiva. Como consecuencia, consiguen crear una eficaz adaptación cultural del original, que además se adecua a las necesidades de traducción del humor. Para argumentar esta hipótesis se han analizado once memes de internet, prestando atención a los elementos traducidos en cada meme, los tipos de chistes que presentan y las adaptaciones culturales que causan.