La oratoria de Donald Trump: estudio de las dificultades para la interpretación de su discurso político

Abstract

Con el auge de la extrema derecha en el panorama político de los últimos años, la presencia de figuras políticas ultraconservadoras en los medios de comunicación se ha incrementado considerablemente en muchos países. La demanda de servicios de interpretación en eventos políticos, comparecencias y mítines de partidos de dicha ideología política es cada vez mayor. Sin embargo, existen intérpretes que aseguran que, en ocasiones, la labor de interpretación de algunas figuras políticas de la extrema derecha puede resultar ciertamente complicada. Gran parte de los discursos por parte de ponentes de la ultraderecha comparten una serie de similitudes y características en común. Existe una figura que, para muchos, es la máxima representación de dicha doctrina política: Donald Trump. Este trabajo se centra en el análisis de la interpretación de su discurso y la identificación de las principales dificultades que esta plantea. Con este fin, dos intérpretes de características diferentes han llevado a cabo la interpretación simultánea de un fragmento del discurso en el que Trump anunció su candidatura a las elecciones presidenciales de Estados Unidos de 2016. Al tratarse de una de las personas más representativas de la política de derecha radical, los resultados de este trabajo ofrecen una perspectiva general de los principales factores a tener en cuenta a la hora de interpretar a un político de sus características, así como una visión más detallada del estilo retórico de Donald Trump.Amb l'auge de l'extrema dreta en el panorama polític dels últims anys, la presència de figures polítiques ultraconservadores als mitjans de comunicació s’ha incrementat considerablement en molts països. La demanda de serveis d'interpretació a esdeveniments polítics, compareixences i mítings de partits d'aquesta ideologia política és cada vegada major. Tanmateix, existeixen intèrprets que asseguren que, de vegades, interpretar algunes figures polítiques de l'extrema dreta pot resultar considerablement enrevessat. Gran part dels discursos per part de ponents de la ultradreta comparteixen una sèrie de similituds i característiques en comú. No obstant això, existeix una figura que, per a molts, és la màxima representació d'aquesta doctrina política: Donald Trump. Aquest treball se centra en l'anàlisi de la interpretació del seu discurs i la identificació de les principals dificultats que aquesta planteja. Amb aquest objectiu, dos intèrprets de característiques diferents han dut a terme la interpretació simultània d'un fragment del discurs en el qual Trump va anunciar la seva candidatura a les eleccions presidencials dels Estats Units de 2016. Atès que es tracta d’una de les persones més representatives de la política de dreta radical, els resultats d'aquest treball ofereixen una perspectiva general dels factors principals a tenir en compte a l'hora d'interpretar un polític de les seves característiques, així com una visió més detallada de l'estil retòric de Donald Trump.As a result of the rise of far-right political parties in the political scene in recent years, the presence of ultra-conservative politicians in the media has strongly increased in many countries. The demand for interpreting services at political events, speeches and meetings of parties of this political ideology is on the rise. However, some interpreters claim that interpreting for some right-wing extremist political figures can turn out to be a challenging task. Many of the speeches by far-right speakers share a number of similarities and common features. Nevertheless, there is one person who, according to many, is considered to be the maximum representation of this political ideology: Donald Trump. This project aims at analyzing the interpretation of his speech and identifying the main difficulties and challenges of such a task. For this purpose, two interpreters from different backgrounds have performed a simultaneous interpretation of a fragment of the speech in which Trump announced his presidential campaign for the 2016 U.S. presidential election. Due to the fact that Trump is one of the most representative individuals of radical right-wing politics, the results of this paper provide an overview of the main criteria to be taken into account when interpreting a politician of his kind, as well as a more detailed view of his rhetorical style.