Traducció científica i anàlisi del llenguatge científic a la traducció del capítol
Maternity a Dr.House

Sastre Planas, Lara

Traducció científica i anàlisi del llenguatge científic a la traducció del capítol Maternity a Dr.House

License

Citation

Sastre Planas, L. Traducció científica i anàlisi del llenguatge científic a la traducció del capítol Maternity a Dr.House. 2023. handle: http://hdl.handle.net/10230/57769

This citation was generated automatically.

Abstract

La traducció científica és una de les branques de la traducció especialitzada que requereix més formació i actualització del llenguatge. En aquest treball, s’ha analitzat la traducció científica en una sèrie de televisió, un context que, en principi, no requereix la serietat, neutralitat i precisió que caracteritzen la traducció científica. Aquest fet pot suposar un problema, ja que es poden difondre idees o conceptes erronis entre els espectadors. La sèrie escollida és House.M.D., en la qual es combinen les característiques pròpies del text científic i del text audiovisual. S’ha fet una explicació sobre els dos camps de traducció i seguidament s’han analitzat els termes científics que apareixen en un capítol de la sèrie (maternity). S’ha confirmat en els resultats de l’anàlisi que no s’ha assolit cap de les característiques (precisió, serietat, neutralitat) de la traducció científica en la traducció d’aquest capítol. Aquest fet és la conseqüència de la mala resolució (calcs de l’anglès, conceptes erronis, etc.) d’alguns problemes de traducció (mala comprensió de l’original, no trobar equivalent en espanyol, etc.) als quals ha hagut de fer front el traductor, donant lloc a traduccions millorables i en alguns casos errònies. Valorant els resultats i el poder de difusió que tenen els mitjans audiovisuals, s’ha arribat a la conclusió de la importància de fer una traducció adient. És imprescindible respectar el llenguatge científic, inclús en contexts on no té una influència directa sobre pacients, informes, estudis… Per tal d’evitar estendre entre la població conceptes, explicacions errònies o calcs de l’anglès.