La traducción de cuentos populares con perspectiva feminista

Belinchón Poley, Elisa María

La traducción de cuentos populares con perspectiva feminista

Citation

Belinchón Poley, E. La traducción de cuentos populares con perspectiva feminista. 2021. handle: http://hdl.handle.net/10230/48637

This citation was generated automatically.

Abstract

Els contes populars s’han fet servir al llarg dels segles per explicar històries que en ocasions contenien una moralitat o ensenyament moral que anaven des del respecte, la tolerància o l’amor fins la cura de la natura i la importància de la família. Des d’una perspectiva feminista, alguns valors que s’inclouen en els contes es poden considerar valors arcaics, masclistes i discriminatoris, és per això que en aquest treball es fan traduccions creatives amb la finalitat de demostrar que els contes, igual que la societat, poden evolucionar, canviar i incloure totes les persones independentment de la seva raça, gènere, orientació sexual o estatus social. Per aconseguir aquest objectiu s’ha investigat l’origen dels contes, els valors que representen els personatges i el missatge que transmeten les versions europees més conegudes. En les traduccions es canvia el caràcter dels personatges, sobretot de les protagonistes i antagonistes, ja que totes son dones. A més a més, s’hi inclouen característiques com la valentia i la intel·ligència, que formen part del caràcter de les dones dels contes. Això és una mostra que gràcies a fer una traducció creativa es pot ensenyar a nens i nenes que la valentia, el coratge, la manera de ser i les ganes de les dones de descobrir coses noves també poden formar part dels contes populars més coneguts. Traducció creativa, perspectiva de la societat occidental actual, feminisme, patriarcat, masclisme, contes.