Hilda Doolittle y la reinterpretación de mujeres mitológicas: esbozo de una antología traducida al español

Fernández Morenas, Clàudia

Hilda Doolittle y la reinterpretación de mujeres mitológicas: esbozo de una antología traducida al español

Citation

Fernández Morenas, C. Hilda Doolittle y la reinterpretación de mujeres mitológicas: esbozo de una antología traducida al español. 2021. handle: http://hdl.handle.net/10230/48685

This citation was generated automatically.

Abstract

A pesar de la influencia de Hilda Doolittle (H. D.), su obra no está afianzada en el sistema literario español y no hay ninguna antología traducida de ella disponible. Este trabajo ofrece el esbozo para la creación de una antología traducida, que recoge los poemas que reinterpretan a algunas de las mujeres de la mitología griega, devolviéndoles la voz en primera persona para que proclamen ellas mismas su identidad. Para ello se ha hecho una selección de estos poemas, cinco de los cuales se han analizado en profundidad para proponer una traducción, que posteriormente se ha estudiado. De los análisis hemos concluido que todos los poemas comparten unos elementos que conforman el universo lírico de H. D., aunque en cada uno tienen una función específica. Así, en la traducción hemos priorizado el punto de vista y lo que evocan las protagonistas, pues es el eje vertebrador de la antología. Finalmente, argumentamos que H. D. usó el revisionismo mitológico para abordar conflictos a los que se enfrentó durante su vida y que pueden extrapolarse a la actualidad. Por tanto, esta antología funcionaría perfectamente en el mercado editorial, al dar una visión más completa de H. D. y tratar temas que están a la orden del día.