“Cerebus: High Society”: traducción comentada del inglés al castellano de la obra de Dave Sim

Escuder Bustos, Iván

“Cerebus: High Society”: traducción comentada del inglés al castellano de la obra de Dave Sim

License

Citation

Escuder Bustos, I. “Cerebus: High Society”: traducción comentada del inglés al castellano de la obra de Dave Sim. 2019. handle: http://hdl.handle.net/10230/42963

This citation was generated automatically.

Abstract

The main objective of this paper is to present the Spanish translation from the work of Dave Sim published in volumes from 1977 to 2004 called Cerebus the Aardvark, specifically the first two chapters of Volume 2: High society. This new translation aims to improve the previously published and give a new approach to this comic-book, as this would be a translation from the perspective of a student who has not completed his translation studies yet. In the same way, it is also intended to make a comparison between both translations to see what has changed and why, that is, for example, which aspects are different, either by the translator own knowledge, the subjectivity of the translator or by the decisions it has taken at the moment of translation. Throughout the text appear several concepts previously translated, so, to maintain consistency with the first volume, especially in relation to the treatment of certain characters or concepts, it was searched how it had been translated before. In addition, this paper also explains theory about comic-books in general, such as, what it is, where it comes from, how it is translated, its characteristics, etc. These explanations are made with the aim of introducing the reader to the world of comic-books and have some basic notions about it.