Traducció al català de quatre fragments de  The Stormlight Archive de Brandon Sanderson

Humet Vidal, Roc

Traducció al català de quatre fragments de The Stormlight Archive de Brandon Sanderson

License

Citation

Humet Vidal, R. Traducció al català de quatre fragments de The Stormlight Archive de Brandon Sanderson. 2021. handle: http://hdl.handle.net/10230/49087

This citation was generated automatically.

Abstract

La saga de fantasia èpica The Stormlight Archive de Brandon Sanderson és considerada la magnum opus d’aquest escriptor, tot i estar encara inacabada, i Sanderson és un dels autors contemporanis més destacats del gènere fantàstic. Gran part de la seva obra ha estat traduïda al castellà, però encara és completament inèdita en català. Aquest treball té com a objectiu proposar una traducció al català per fragments concrets d’aquesta saga amb diverses particularitats a nivell lingüístic que poden presentar dificultats pel que fa a la traducció. Per fer-ho, s’ha dut a terme un procés de documentació previ sobre l’obra consistent en la seva lectura completa així com la recopilació d’informació rellevant que l’autor ha donat en entrevistes o altres esdeveniments. A més, durant el treball també es realitza una comparació entre els criteris adoptats en català i la traducció publicada en castellà. En alguns casos la proposta en català ha millorat el criteri adoptat en castellà, mentre que en altres s’ha utilitzat el mateix.