De la poitrine a la freixura: traduir el cos i l’esperit, a propòsit d’uns versos de "La Cassandre" de Pierre de Ronsard
Mostra el registre complet Registre parcial de l'ítem
- dc.contributor.author Capllonch, Begoña
- dc.date.accessioned 2024-10-17T08:38:13Z
- dc.date.available 2024-10-17T08:38:13Z
- dc.date.issued 2011
- dc.date.modified 2016-09-20T13:55:41Z
- dc.description.abstract En aquest article examinarem, a partir d’exemples concrets extrets dels sonets de La Cassandre de Pierre de Ronsard, algunes de les dificultats que suposa traduir a la llengua catalana la matisació lèxica d’aquest poeta de La Pléiade; i no només per l’específic tractament semàntic amb què l’autor perfilava els seus versos, sinó per les transformacions que a la seva època estava experimentant la llengua francesa, i perquè traduir a llengües properes pot provocar que sota aparents similituds de significat es perdin diferències de to i de matís: és a dir, justament aquells aspectes estilístics que caracteritzarien la veu de Ronsard enmig de la poesia francesa de tradició petrarquista.
- dc.format application/pdf
- dc.identifier http://www.raco.cat/index.php/AnuariTrilcat/article/view/309050
- dc.identifier 2014-4644
- dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10230/61639
- dc.language.iso cat
- dc.publisher Universitat Pompeu Fabra
- dc.publisher Punctum
- dc.relation.haspart Anuari TRILCAT, 2011, Núm. 1 (2011), p. 121-137
- dc.relation.haspart Anuari TRILCAT, 2011, No 1 (2011), p. 121-137
- dc.relation.haspart Anuari TRILCAT, 2011, Núm. 1 (2011), p. 121-137
- dc.relation.haspart http://www.raco.cat/index.php/AnuariTrilcat/article/view/309050/399037
- dc.rights.uri info:eu-repo/semantics/openAccess
- dc.source.uri RACO (Revistes Catalanes amb Accés Obert)
- dc.subject.other Ronsard
- dc.subject.other Cassandre
- dc.subject.other français moyen
- dc.subject.other traducció poètica
- dc.subject.other petrarquisme
- dc.title De la poitrine a la freixura: traduir el cos i l’esperit, a propòsit d’uns versos de "La Cassandre" de Pierre de Ronsard
- dc.type info:eu-repo/semantics/article
- dc.type info:eu-repo/semantics/publishedVersion