El doblaje del lenguaje distópico en El cuento de la criada

Medrano Espelta, Maria

El doblaje del lenguaje distópico en El cuento de la criada

License

Citation

Medrano Espelta, M. El doblaje del lenguaje distópico en El cuento de la criada. 2020. handle: http://hdl.handle.net/10230/46495

This citation was generated automatically.

Abstract

Este Trabajo de Fin de Grado estudia el lenguaje distópico que caracteriza a la serie de televisión The Handmaid's Tale, que es la adaptación que hizo Hulu en 2017 de una de las distopías más relevantes del siglo XX, escrita por Margaret Atwood. El género de la distopía contiene características típicas del lenguaje, como nuevas palabras o conceptos, eufemismos y usos metalingüísticos, entre otros, y ser consciente de ello es esencial para lograr una buena traducción. El objetivo del presente proyecto es hacer un análisis exhaustivo del doblaje al español de este tipo de lenguaje. En este trabajo se destaca la importancia de la documentación previa y se descubren las diferentes estrategias, sobre todo, las de mantener o sustituir tales características lingüísticas, para traducir este tipo de género.