Rosaura a las diez o la pesadilla en imágenes

Abstract

Este trabajo propone una serie de observaciones sobre la adaptación cinematográfica de Rosaura a las diez, novela del escritor argentino Marco Denevi, publicada en 1955 y llevada a la pantalla en 1958 por el director Mario Soffici. Partiendo de la propuesta de Pere Gimferrer, que afirma que “las relaciones entre novela y adaptación fílmica deberán debatirse principalmente, no en el terreno de las equivalencias del lenguaje empleado, sino en el de las equivalencias en cuanto al resultado estético obtenido”, se planteará que aunque Rosaura a las diez parezca una adaptación fiel—con algunas modificaciones funcionales para que la historia se traslade eficazmente a las imágenes—, existe un eje —el del sueño que se convierte en pesadilla para el protagonista, Camilo Canegato, quien se define a sí mismo como alguien que “sueña mucho” —, que permite al director añadir una dimensión extra desde lo visual, y lograr algo absolutamente cinematográfico.