Model de llengua i neologia: anàlisi comparativa de tres mitjans escrits

Fontanils Jiménez, Farners

Model de llengua i neologia: anàlisi comparativa de tres mitjans escrits

License

Citation

Fontanils Jiménez, F. Model de llengua i neologia: anàlisi comparativa de tres mitjans escrits. 2020. handle: http://hdl.handle.net/10230/46445

This citation was generated automatically.

Abstract

Les condicions pragmàtiques que envolten la producció de textos tenen una influència en la mena de neologia lèxica que hi apareix. L’objectiu d’aquest treball és estudiar la relació que s’estableix entre el model de llengua de tres mitjans escrits i la mena de neologia que s’hi genera, posant un èmfasi especial en l’anàlisi dels manlleus per tal de determinar quin és l’estat de la innovació lèxica de la llengua catalana en contextos diferents. Es parteix d’un corpus format per 821 unitats neològiques, creat a partir del buidatge manual de dos números dels diaris Ara i El Punt Avui i de la revista Time Out Barcelona, dels mesos de març i abril del 2020. L’estudi es basava en la hipòtesi que el Time Out Barcelona, pel fet de ser una revista d’oci dirigida a un públic jove, presentaria molts més manlleus que els diaris. Tot i això, l’anàlisi quantitativa ha revelat que el nombre de manlleus és similar en totes tres fonts i que els mecanismes de creació interns de la llengua són els més productius del corpus. L’anàlisi contextual ha demostrat que el model de llengua de cada mitjà determina la mena de neologia que s’hi genera, sobretot dins l’esfera col·loquial del llenguatge. Així mateix, s’ha pogut constatar una presència important d’anglicismes en tots tres mitjans, fet que demostra l’impacte de l’anglès com a llengua global en la neologia lèxica catalana.