H. P. Lovecraft: la importància de l’estil en els relats de terror i la seva traducció

Abstract

El gènere de terror ha guanyat cada vegada més importància durant els últims segles. Autors com Edgar Allan Poe i Howard Philips Lovecraft s‟han erigit com a pilars del terror modern. El que es pretén exposar, i posteriorment estudiar, en aquest treball és com l‟estil d‟un autor pot influenciar una narració de terror. Per aquest motiu, l‟estudi se centra en la figura de H. P. Lovecraft, que va establir les bases de la ciència-ficció moderna, tot analitzant el seu estil i com la seva vida es reflecteix en les seves obres. Es tracten diversos elements que poden haver-lo influenciat a l‟hora de crear els seus relats i els aspectes que els converteixen en únics: l‟estructura de les històries, els recursos literaris, el paper del registre en cada narració o la manera com es genera i desenvolupa el suspens. Tampoc no es pot deixar de comentar la importància dels predecessors que van influenciar l‟autor, especialment E. A. Poe, al qual també es fa esment. Les observacions que s‟han dut a terme es mostren a través de la proposta de traducció de les narracions «Dagon» i «The Statement of Randolph Carter», escollides perquè presenten les temàtiques més freqüents de l‟escriptor. La primera és més fantàstica i es relaciona amb el terror còsmic creat per l‟autor. La segona, recorda el terror gòtic del segle XVIII i se situa dins un cementiri. Amb tot, comparteixen un tret fonamental de l‟obra de Lovecraft: la por al que és desconegut.Horror literature has increasingly gained importance during the last centuries. Authors such as Edgar Allan Poe and Howard Philips Lovecraft have proven to be the pillars of modern horror. In this /nparticular case, we would like to discuss and, therefore, study how a particular writing style of an author can affect a horror story. For this reason, this article will focus on H. P. Lovecraft, the founder of modern science fiction, analyzing his style and the traces of his life reflected on his work. The different elements that could have influenced the author to create his stories are discussed, and the /nthings that make it unique are pointed out—the structure of his texts, the literary figures that appear, the role played by register in every situation or how the suspense is built and developed. We must /nnot forget to mention the importance of those who influenced the author, specially E. A. Poe. The findings of this study will be illustrated by the provided translation into Catalan of the stories /n„Dagon‟ and „The Statement of Randolph Carter‟, both selected to reflect the main topics of the writer. The first one is more fantastical and related to cosmichorror, introduced by the author himself. The second is a reminder of the classic 18th century gothic horror, taking place in a cemetery. Yet, both share an essential common feature that appears in Lovecraft's texts: our fear of the unknown.