H. P. Lovecraft: la importància de l’estil en els relats de terror i la seva traducció

Martín Marro, Aina

H. P. Lovecraft: la importància de l’estil en els relats de terror i la seva traducció

License

Citation

Martín Marro, A. H. P. Lovecraft: la importància de l’estil en els relats de terror i la seva traducció. 2015. handle: http://hdl.handle.net/10230/25063

This citation was generated automatically.

Abstract

El gènere de terror ha guanyat cada vegada més importància durant els últims segles. Autors com Edgar Allan Poe i Howard Philips Lovecraft s‟han erigit com a pilars del terror modern. El que es pretén exposar, i posteriorment estudiar, en aquest treball és com l‟estil d‟un autor pot influenciar una narració de terror. Per aquest motiu, l‟estudi se centra en la figura de H. P. Lovecraft, que va establir les bases de la ciència-ficció moderna, tot analitzant el seu estil i com la seva vida es reflecteix en les seves obres. Es tracten diversos elements que poden haver-lo influenciat a l‟hora de crear els seus relats i els aspectes que els converteixen en únics: l‟estructura de les històries, els recursos literaris, el paper del registre en cada narració o la manera com es genera i desenvolupa el suspens. Tampoc no es pot deixar de comentar la importància dels predecessors que van influenciar l‟autor, especialment E. A. Poe, al qual també es fa esment. Les observacions que s‟han dut a terme es mostren a través de la proposta de traducció de les narracions «Dagon» i «The Statement of Randolph Carter», escollides perquè presenten les temàtiques més freqüents de l‟escriptor. La primera és més fantàstica i es relaciona amb el terror còsmic creat per l‟autor. La segona, recorda el terror gòtic del segle XVIII i se situa dins un cementiri. Amb tot, comparteixen un tret fonamental de l‟obra de Lovecraft: la por al que és desconegut.