El hip hop, bailado y traducido : aproximación de la cultura al público hispanohablante

Quiñones Ruiz, Claudia

El hip hop, bailado y traducido : aproximación de la cultura al público hispanohablante

License

Citation

Quiñones Ruiz, C. El hip hop, bailado y traducido : aproximación de la cultura al público hispanohablante. 2020. handle: http://hdl.handle.net/10230/46656

This citation was generated automatically.

Abstract

El hip hop es una cultura muy rica y amplia cuyo léxico presenta interesantes planteamientos de traducción. A través de tres capítulos escogidos pertenecientes a las obras That’s the Joint, de Murray Forman y Mark Anthony Neal, y Hip Hop Culture, de Emmet G. Price III, que tratan la temática de este fenómeno de origen neoyorquino, podemos conocer más a fondo el surgimiento de la cultura, los tipos de danza que inspira y desarrolla, y algunos de los artistas más significativos que la avivan y promueven. La traducción de estos tres textos, del inglés al español, se caracteriza por la genuinidad que ofrece al público hispanohablante, sobre todo en el tratamiento de extranjerismos: dado que forman parte del argot dancístico consolidado, se le proporciona al lector un glosario de conceptos, para asegurar una correcta comprensión de la lectura o una ampliación de conocimientos. Como punto final, las traducciones constan de un comentario que justifica las decisiones tomadas durante el proceso, con referencias lingüísticas, opinión personal y bibliografía traductológica. Como conclusión, se reafirma la propuesta de mantenimiento de extranjerismos en la continuación del actual hipotético encargo de traducción.