Traducció literària, i posterior anàlisi, de cinc dels relats del llibre Breves amores
eternos de l'autor argentí Pedro Mairal

Vilardosa Reig, Marina

Traducció literària, i posterior anàlisi, de cinc dels relats del llibre Breves amores eternos de l'autor argentí Pedro Mairal

Citation

Vilardosa Reig, M. Traducció literària, i posterior anàlisi, de cinc dels relats del llibre Breves amores eternos de l'autor argentí Pedro Mairal. 2021. handle: http://hdl.handle.net/10230/48786

This citation was generated automatically.

Abstract

La traducció literària en la combinació castellà-català no és freqüent pel fet que no resol cap necessitat comunicativa, ja que la situació sociolingüística de Catalunya és un context de bilingüisme i el lector és capaç de llegir el text original sense necessitat d’una traducció a la seva llengua. Tanmateix, el lector català prefereix llegir en català, perquè generalment se sent més còmode i el situa en un mateix nivell que la resta de llengües i contribueix, així, a la normalització lingüística del català. El mateix passa amb la traducció d’autors llatinoamericans, ja que és un tema molt poc estudiat i no disposem de gaires traduccions. L’objectiu d’aquest treball és comprendre les característiques lingüístiques i literàries de l’obra de Pedro Mairal Breves amores eternos i buscar solucions per a una traducció inèdita al català.