Traducción al español y comentario de Le charme des après-midi sans fin, de Dany Laferrière

Prieto Mantiñán, Paula Ayelén

Traducción al español y comentario de Le charme des après-midi sans fin, de Dany Laferrière

License

Citation

Prieto Mantiñán, P. Traducción al español y comentario de Le charme des après-midi sans fin, de Dany Laferrière. 2020. handle: http://hdl.handle.net/10230/46651

This citation was generated automatically.

Abstract

Este trabajo tiene como objetivo realizar la primera traducción al castellano de un fragmento de Le charme des après-midi sans fin, una novela del escritor haitiano Dany Laferrière publicada en 1997. De tipo autobiográfico, relata la infancia del autor junto a su abuela en la localidad haitiana de Petit-Goâve a mediados de los años sesenta. Aparte de contextualizar el autor, la obra y el momento histórico y social, este trabajo analiza los principales problemas de traducción encontrados: los nombres propios, las referencias culturales, la fraseología, los juegos de palabras, los coloquialismos y los usos metalingüísticos. En definitiva, este trabajo busca ofrecer una primera traducción castellana de la obra de Laferrière aplicando los conocimientos lingüísticos y traductológicos aprendidos en los cuatro años de carrera universitaria.