El análisis de la subtitulación de las expresiones idiomáticas en Patrick Melrose

Martínez Santos, Sara

El análisis de la subtitulación de las expresiones idiomáticas en Patrick Melrose

License

Citation

Martínez Santos, S. El análisis de la subtitulación de las expresiones idiomáticas en Patrick Melrose. 2019. handle: http://hdl.handle.net/10230/42988

This citation was generated automatically.

Abstract

Las expresiones idiomáticas son uno de los elementos claves en una lengua por dos motivos: por un lado, son un reflejo de la cultura y de los referentes de un grupo lingüístico, y, por otro lado, forman parte del lenguaje cotidiano. Por lo tanto, no es de extrañar que los guionistas hagan uso de ellas para aportar naturalidad y fluidez a sus diálogos, así como para que no suenen, a pesar de que lo sean, prefabricados. Consecuentemente, estas expresiones serán uno de los componentes importantes en la traducción audiovisual para mantener la genuinidad, ya que el espectador se extrañaría al encontrar referentes que no son de su cultura. En este trabajo estudiaremos la traducción de los modismos en la subtitulación en español de la serie Patrick Melrose y las técnicas que se han empleado. Con tal de obtener una imagen entendedora, se ha realizado un estudio cuantitativo después de elaborar un análisis contrastivo de los ejemplos. A pesar de que la situación ideal sería traducirlas por un modismo equivalente, no siempre es posible debido a la diferencia entre lenguas, a su constante evolución o a la necesidad de condensación en la subtitulación, en otros factores. No obstante, mediante la paráfrasis, la cual es la técnica más recurrente, se pueden conseguir diálogos naturales y genuinos siempre que se incluyan elementos característicos del lenguaje coloquial. Se espera que este trabajo contribuya al estudio de la traducción de modismos, el cual no está tan explorado como otros a pesar de la importancia de estas expresiones en las lenguas.