Traducción comentada de fragmentos del 'Association Agreement' entre la UE y la República de Moldavia

Abstract

The latest news of the Ukraine political situation caused the European Union to/naccomplish negotiations more quickly with the neighbour country, Republic of/nMoldova, which is also my native country. These negotiations were derived in an/nAssociation Agreement, a type of institutional legal text that has not been studied yet/nand which has its own structure and linguistic characteristics, in addition to an/nextraordinary and specialized economic terminology and phraseology. In the translation/nof the Association Agreement fragments I faced with lexical and non lexical problems,/ncommented and deeply described in the annexes of this paper. The translation problems/nhave different grades of difficulty in their solution and the resources offered by the EU/nnot always gave an adequate answer. Furthermore, I find the solution of some terms just/nbecause I understand Russian and Rumanian, both are Moldova’s official languages./nFrom this paper I learned more information about the relations between EU and/nMoldova, about the linguistic movements of the simplification of legal and/nadministrative English which characteristics, in my opinion, are reflected by the/nlanguage used in this text, and how to use a bibliographic manager. To solve the/nproblems of such translation, it is important to have knowledge about legal and/neconomic concepts or even more, the knowledge of the cultures of the original and/ntarget texts. To conclude, a part of solved specific problems of this text, there are many/nquestions which derived from this work and are pending to be investigated.

Se trata de la traducción comentada de fragmentos del Title IV: Economic and Other sector Cooperation, del texto Association Agreement, un acuerdo entre la UE, la Euratom y la República de Moldavia, que conlleva unas características, problemas y dificultades determinados para la reproducción del texto meta por su carácter especializado e institucional.