Traducción y comentario de una selección de poemas de Langston Hughes

Mendivil Esquisabel, Itziar

Traducción y comentario de una selección de poemas de Langston Hughes

License

Citation

Mendivil Esquisabel, I. Traducción y comentario de una selección de poemas de Langston Hughes. 2020. handle: http://hdl.handle.net/10230/46496

This citation was generated automatically.

Abstract

Langston Hughes está considerado como uno de los escritores más influyentes del movimiento artístico conocido como el Renacimiento de Harlem. Fue un verdadero precursor del estilo Jazz Poetry, y un apasionado defensor del arte y patrimonio cultural afroamericano. Sin embargo, gran parte de su obra no ha sido traducida al castellano. El objetivo de este trabajo es realizar una traducción de ocho de sus poemas, de los cuales cuatro ya han sido traducidos, y comentar las versiones de los demás autores para poder contrastar opciones. Para ello, se ha llevado a cabo una documentación previa sobre el autor, el estilo y la época, se ha realizado una primera traducción de los poemas, se han comentado las traducciones de otros autores, y se ha compuesto una versión definitiva de las propuestas teniendo en cuenta los aspectos estilísticos y culturales de los poemas originales. Como resultado, se ha conseguido profundizar en las posibles dificultades y peculiaridades de la traducción de Hughes al español, y se ha realizado una traducción fiel y de calidad que ha abierto las puertas a que se realicen más traducciones de este autor en el futuro.