Proposta de traducció d'una selecció de culturemes de la novel·la "Superbusen", de Paula Irmschler

Fleck Rossell, Clàudia

Proposta de traducció d'una selecció de culturemes de la novel·la "Superbusen", de Paula Irmschler

License

Citation

Fleck Rossell, C. Proposta de traducció d'una selecció de culturemes de la novel·la "Superbusen", de Paula Irmschler. 2023. handle: http://hdl.handle.net/10230/57715

This citation was generated automatically.

Abstract

Els culturemes són una de les principals dificultats de la traducció i abunden especialment en els textos literaris. Posen de manifest les diferències entre cultures i suposen una barrera cultural que els traductors han de superar. En aquest treball proposem una traducció de l’alemany al català d’una selecció de culturemes en context de la novel·la Superbusen de Paula Irmschler (2021). El nostre objectiu és mantenir una bona representació de la cultura del TO a la traducció i, posteriorment, definir quines tècniques utilitzem principalment per a aquest propòsit i quines limitacions trobem a l’hora de representar la cultura del TO. Prèviament, revisem els enfocaments teòrics sobre els culturemes per determinar quins aspectes cal tenir presents a l’hora de traduir-los i presentem la classificació de tècniques de traducció de Molina (2001), en què ens basem per a la traducció dels culturemes. Com a resultat, la tècnica més representativa de la cultura és l’amplificació. No obstant això, no és la tècnica més emprada. Sovint, la cultura queda representada de forma indirecta o se n’elimina la referència amb l’objectiu de respectar altres factors com el propòsit de la traducció, l’efecte i la funció textual del culturema o la rellevància dels culturemes per al públic.