Proposta d’adaptació musical de quatre cançons de la pel·lícula Encanto (2021)

Naranjo Montilla, Paula

Proposta d’adaptació musical de quatre cançons de la pel·lícula Encanto (2021)

Llicència

Citació

Naranjo Montilla, P. Proposta d’adaptació musical de quatre cançons de la pel·lícula Encanto (2021). 2025. handle: http://hdl.handle.net/10230/70972

Aquesta citació s'ha generat automàticament.

Resum

Elaborar una proposta de traducció pròpia de les cançons d’una banda sonora ens permet entendre quina és l’extensió dels límits per a l’adaptació musical i la traducció audiovisual, a més de posar en pràctica i a prova investigacions anteriors per comprovar-ne que donen bons resultats. Per això, aquest treball neix amb la intenció de crear una proposta pròpia per l’adaptació musical al català de quatre cançons de la pel·lícula Encanto (2021). El nostre objectiu principal és aconseguir traslladar les cançons completament a la llengua catalana, respectant el context de la pel·lícula i la normativa general de l’adaptació de cançons per doblatge. Durant el procés d’adaptació, abordem reptes lèxics, mètrics i extralingüístics i, en general, obtenim resultats bons i meticulosos, que tenen en compte l’estil de l’autor, centrat en la rima i l’accentuació, i que s’adeqüen al que surt en pantalla. Aquest treball es pot considerar com un primer pas en l’adaptació al català de la pel·lícula sencera.