Carles Capdevila, traductor de Dickens per a la «Biblioteca Univers»
Mostra el registre complet Registre parcial de l'ítem
- dc.contributor.author Marco, Josep
- dc.date.accessioned 2024-10-17T08:38:13Z
- dc.date.available 2024-10-17T08:38:13Z
- dc.date.issued 2011
- dc.date.modified 2016-09-20T13:55:41Z
- dc.description.abstract Aquest article té com a objectiu continuar amb la recerca encetada en un estudi anterior (Marco 2010) en què es va fer una primera aproximació a l’habitus de Carles Capdevila com a traductor i home de lletres. El present treball se centra en la part més concreta i visible d’aquest habitus, la que es deriva de les opcions estilístiques i traductològiques preses pel traductor, tal com es manifesten en la traducció d’El grill de la llar, de Dickens, publicada en la «Biblioteca Univers» el 1932. L’anàlisi d’aquesta traducció permet concloure que els trets més significatius de Capdevila com a traductor de narrativa són el respecte envers el perfil estilístic de l’original, la funcionalitat com a criteri de traducció, la recreació versemblant de l’oralitat i una certa indefinició en la mediació dels referents culturals
- dc.format application/pdf
- dc.identifier http://www.raco.cat/index.php/AnuariTrilcat/article/view/309051
- dc.identifier 2014-4644
- dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10230/61641
- dc.language.iso cat
- dc.publisher Universitat Pompeu Fabra
- dc.publisher Punctum
- dc.relation.haspart Anuari TRILCAT, 2011, Núm. 1 (2011), p. 138-162
- dc.relation.haspart Anuari TRILCAT, 2011, No 1 (2011), p. 138-162
- dc.relation.haspart Anuari TRILCAT, 2011, Núm. 1 (2011), p. 138-162
- dc.relation.haspart http://www.raco.cat/index.php/AnuariTrilcat/article/view/309051/399038
- dc.rights.uri info:eu-repo/semantics/openAccess
- dc.source.uri RACO (Revistes Catalanes amb Accés Obert)
- dc.subject.other Carles Capdevila
- dc.subject.other habitus
- dc.subject.other traducció de narrativa
- dc.subject.other Dickens
- dc.subject.other funcionalitat
- dc.title Carles Capdevila, traductor de Dickens per a la «Biblioteca Univers»
- dc.type info:eu-repo/semantics/article
- dc.type info:eu-repo/semantics/publishedVersion