Propuesta de traducción comentada del cuento clásico: La Belle au Bois Dormant

Zoyo Blanco, Noelia

Propuesta de traducción comentada del cuento clásico: La Belle au Bois Dormant

Citation

Zoyo Blanco, N. Propuesta de traducción comentada del cuento clásico: La Belle au Bois Dormant. 2022. handle: http://hdl.handle.net/10230/53825

This citation was generated automatically.

Abstract

The aims of this paper are based on proposing a new Spanish translation of the classic French tale La Belle au Bois Dormant by Charles Perrault, along with an analysis of the most significant translation difficulties that have appeared, mostly lexical problems, a few textual and some pragmatic problems that have arisen while adapting the translation to today's children's readers. These difficulties have been analysed from the translation techniques and types of translation problems in the book Traducción y Traductología: Introducción a la traductología by Amparo Hurtado. This is followed by a comparison of the translation with two other publications of the story in Spanish with the aim of discussing their different solutions concerning the problems analysed previously. In conclusion, this work has shown that the translation of children's literature is not as simple as it seems, and it has also allowed to apply the knowledge obtained during the four years of studies in Translation and Interpreting.