Doblaje intralingüístico de una película mexicana: del español de México al español de España

Benito Cruz, Alazne Azucena

Doblaje intralingüístico de una película mexicana: del español de México al español de España

License

Citation

Benito Cruz, A. Doblaje intralingüístico de una película mexicana: del español de México al español de España. 2019. handle: http://hdl.handle.net/10230/42957

This citation was generated automatically.

Abstract

Este trabajo explora una submodalidad de la traducción audiovisual poco habitual, ya que pretende desarrollar un doblaje intralingüístico, del español de México al español de España, de la película mexicana Inspiración (2001). La intención principal es que el público español sea capaz de entender todo el mensaje lingüístico de la película y que, además, se sienta identificado y cómodo al percibir el diálogo en su variedad dialectal. Mediante la documentación de fuentes lingüísticas se proporciona una explicación para algunos de los muchos cambios que se llevaron a cabo a la hora de hacer la adaptación del guion. En otros casos se facilita la etimología y el origen de algunos mexicanismos y anglicismos que se encuentran a lo largo del guion original. Asimismo, se redactan las bases de la traducción audiovisual y de sus dos modalidades más populares, el doblaje y la subtitulación, para así poder justificar la elección de una de estas modalidades para efectuar el trabajo de adaptación. Por último, se llega a la conclusión de que este proyecto es viable pero se pone en duda la rentabilidad, ya que es una práctica poco usual de la traducción audiovisual y, por lo general, la gran mayoría de las productoras cinematográficas prefieren no correr riesgos. A lo largo del trabajo se consigue cumplir los objetivos y las intenciones principales que dieron pie a su desarrollo.