Angelina Weld Grimké: traducir la alteridad

Aragón González, María

Angelina Weld Grimké: traducir la alteridad

License

Citation

Aragón González, M. Angelina Weld Grimké: traducir la alteridad. 2021. handle: http://hdl.handle.net/10230/48634

This citation was generated automatically.

Abstract

Angelina Weld Grimké fue una poeta de límites tanto en su vida como en su obra. Muy publicada durante el Renacimiento de Harlem, empezó a tratar el tema racial en su literatura antes de que este movimiento cultural estallara. Se la clasifica como poeta sentimental dentro del vanguardismo, pero Grimké ya experimentó con el verso libre previamente a la consolidación de dicha corriente. A pesar de ello y de que la poesía fue el género más importante que cultivó, alrededor de la mitad de sus poemas no fueron publicados en vida y la gran mayoría de ellos no han sido recopilados en un solo tomo hasta hace dos décadas. Tras el estudio da la vida y obra de Grimké, este proyecto presenta seis poemas de la autora traducidos por primera vez al castellano, en los que se puede apreciar una muestra de la evolución del estilo y el tratamiento de los temas en su poesía, así como los entresijos del proceso de traducción. El presente trabajo pretende sembrar el germen de más traducciones de una intrigante poeta que, a día de hoy, sigue creando literatura.