Procés editorial de correcció i edició d’una obra inèdita: el cas d’El gastador : Proposta comentada de traducció al català d’unes memòries novel·lades: el cas d’El gastador

Rodríguez Condeminas, Laura

Procés editorial de correcció i edició d’una obra inèdita: el cas d’El gastador : Proposta comentada de traducció al català d’unes memòries novel·lades: el cas d’El gastador

Citació

Rodríguez Condeminas, L. Procés editorial de correcció i edició d’una obra inèdita: el cas d’El gastador : Proposta comentada de traducció al català d’unes memòries novel·lades: el cas d’El gastador. 2024. handle: http://hdl.handle.net/10230/60859

Aquesta citació s'ha generat automàticament.

Resum

El servei militar obligatori va tenir lloc arreu d’Espanya, inclosos els territoris catalanoparlants. No obstant això, no existeix gaire bibliografia que reculli el llenguatge i el lèxic militars en català. Per això en aquest treball es pren una obra inèdita en castellà, les memòries novel·lades de Rubén Rodríguez sobre el seu pas per la mili a Sabiñánigo, i es planteja l’objectiu de revisar un fragment del text original i, posteriorment, traduir-lo al català. De manera que l’objectiu global és simular dos encàrrecs, un de correcció i un de traducció, i crear material útil per a altres treballs futurs i que serveixi per a l’edició completa de l’obra perquè es pugui publicar. A més, el treball és interessant pels reptes específics que comporta la traducció del gènere memorialístic que el diferencien de la resta dels gèneres literaris, atès que són textos lligats a una realitat que cal respectar i transmetre al lector meta. Per assolir aquests objectius es plantegen dues metodologies, una per a cada part del treball. Per una banda, l’objectiu de corregir el text original s’assoleix elaborant prèviament un manual d’estil que estableix els criteris necessaris per assegurar la coherència del text revisat final. Per l’altra, la proposta de traducció al català s’analitza en un comentari en què es justifiquen les decisions que s’han pres per solucionar els problemes de traducció que planteja un text literari del gènere memorialístic. Com a conclusió, es confirma la necessitat d’un manual d’estil i d’experiència professional com a corrector d’estil a l’hora de revisar un text i s’extreu que moltes de les dificultats de traducció que presenten els textos del gènere memorialístic deriven de la poca llibertat de creació que té el traductor quant als elements del text que fan referència a elements de la realitat. La conclusió global és que amb aquest treball s’ha assolit l’objectiu de crear un material útil per a futurs projectes i que servirà per acabar la correcció i la traducció de l’obra sencera, de manera que constitueix una aportació a la bibliografia referent al servei militar obligatori en català.