Traducció i anàlisi d’un fragment de The Street, de Mordecai Richler: referències a la cultura jueva mont-realesa

González Sordé, Mariona

Traducció i anàlisi d’un fragment de The Street, de Mordecai Richler: referències a la cultura jueva mont-realesa

License

Citation

González Sordé, M. Traducció i anàlisi d’un fragment de The Street, de Mordecai Richler: referències a la cultura jueva mont-realesa. 2019. handle: http://hdl.handle.net/10230/42983

This citation was generated automatically.

Abstract

Avui en dia, se segueix considerant Mordecai Richler com un dels autors canadencs més brillants, i és, sens dubte, un dels autors contemporanis més coneguts al país. Tot i això, aquesta fama no ha aconseguit traspassar amb èxit la frontera de la cultura popular canadenca: és un autor pràcticament desconegut a Europa i fins i tot al seu propi país s’evita parlar d’ell en determinats cercles acadèmics i polítics a causa de les controvertides idees que va compartir al llarg de la seva prolífica carrera. En aquest treball, he realitzat la traducció de l’anglès al català de dos capítols de la seva obra The Street, un recull de narracions i contes autobiogràfics parcialment enllaçats, en què l’autor ens mostra la seva infància dins la comunitat jueva de la ciutat de Mont-real i el seu retorn al barri uns anys més tard. Els objectius principals d’aquesta traducció i el seu posterior comentari són recollir i classificar les referències culturals que es troben en aquests dos capítols i comprendre per què aquestes expressions suposen una dificultat particular a l’hora de traduir-les.