Violència domèstica: glossari de termes jurídics anglès-català-castellà

Morales Hurtado, Patricia

Violència domèstica: glossari de termes jurídics anglès-català-castellà

License

Citation

Morales Hurtado, P. Violència domèstica: glossari de termes jurídics anglès-català-castellà. 2023. handle: http://hdl.handle.net/10230/57749

This citation was generated automatically.

Abstract

La violència domèstica és un problema que pateix la nostra societat avui dia. Malgrat que institucions, governs i associacions difonen materials informatius sobre aquest tema, no existeix cap recopilació terminològica que reculli conceptes en diferents llengües. A fi de crear-ne una sobre la violència domèstica enfocada en infants amb termes en anglès, català i castellà, hem comparat els marcs normatius d’Espanya, de Regne Unit, d’Estats Units i de Canadà, i per extreure’n els termes hem cercat en la llengua de partida (l’anglès) textos normatius, escrits acadèmics, etc. basant-nos en criteris de selecció propis. Després, hem consultat en les llengües d’arribada (el català i el castellà) diversos recursos lingüístics, lleis, codis, pàgines web oficials, entre d’altres, per trobar-ne equivalents, definicions i notes explicatives que ajudin a contextualitzar-los. Hem pogut recopilar 150 termes en anglès i registrar-ne les correspondències amb definicions, notes i exemples. En el cas que no hi hagués equivalent documentat, n’hem proposat una traducció. Finalment, hem aportat un glossari jurídic per a persones especialitzades en l’àmbit del dret i de la traducció.