Between choices and “going with the fow”: career guidance and Roma young people in Hungary

Abstract

This paper enquires into how disadvantaged Hungarian Roma youth make decisions concerning their educational and early career trajectories, who guides them, and whether the main guidance agents and services are available to them particularly at the time of their school-to-work transition (STWT). Data was collected in a Hungarian city and its surroundings among 35 Roma young people between the ages of 18 and 30 through life-course interviews. In this paper, I analyse respondents’ life trajectories in respect of three forms of guidance they received, aiming to describe the mix of ‘substitute guidance’ Roma young people obtain, and its influence on their choices with respect to STWT. Findings suggest that the messy set of formal and informal guidance agents, services, and activities in Hungary tends to be contingent, discontinuous, segmented, non-specialized, and biased.

Entre la elección y el "seguir la corriente". La orientación profesional y los jóvenes gitanos en Hungría. Este trabajo investiga cómo los jóvenes húngaros desfavorecidos toman decisiones sobre sus trayectorias educativas y profesionales tempranas, quién les orienta y si los principales agentes y servicios de orientación están a su disposición, especialmente en el momento de su transición de la escuela al trabajo (STWT). Los datos se recogieron en una ciudad húngara y sus alrededores entre 35 jóvenes gitanos de entre 18 y 30 años mediante entrevistas sobre el curso de la vida. En este artículo, analizo las trayectorias vitales de los encuestados en relación con las tres formas de orientación que recibieron, con el objetivo de describir la combinación de "orientación sustitutiva" que obtienen los jóvenes romaníes y su influencia en sus decisiones con respecto a la transición de la escuela al trabajo. Los resultados sugieren que el conjunto de agentes, servicios y actividades de orientación formal e informal en Hungría tiende a ser contingente, discontinuo, segmentado, no especializado y sesgado.

Entre choix et « suivre le courant». Orientation professionnelle et jeunes Roms en Hongrie. Cet article s'interroge sur la manière dont les jeunes Roms hongrois défavorisés prennent des décisions concernant leurs trajectoires scolaires et en début de carrière, qui les guide, et si les principaux agents et services d'orientation sont à leur disposition, en particulier au moment de leur transition école-travail (STWT). Des données ont été recueillies dans une ville hongroise et ses environs auprès de 35 jeunes Roms âgés de 18 à 30 ans par le biais d'entretiens tout au long de la vie. Dans cet article, j'analyse les trajectoires de vie des répondants au regard de trois formes d'orientation qu'ils ont reçues, dans le but de décrire le mélange d'"orientation de substitution" que les jeunes Roms obtiennent et son influence sur leurs choix en matière de STWT. Les résultats suggèrent que l'ensemble désordonné d'agents, de services et d'activités d'orientation formels et informels en Hongrie a tendance à être contingent, discontinu, segmenté, non spécialisé et biaisé.

Zwischen Entscheidungen und “mit dem Strom schwimmen”. Berufsberatung und junge Roma in Ungarn. Dieses Papier untersucht, wie benachteiligte ungarische Roma-Jugendliche Entscheidungen bezüglich ihrer Bildungs- und frühen Berufslaufbahn treffen, wer sie anleitet und ob ihnen die wichtigsten Beratungsstellen und -dienste zur Verfügung stehen, insbesondere zum Zeitpunkt ihres Übergangs von der Schule ins Erwerbsleben (STWT). Die Daten wurden in einer ungarischen Stadt und ihrer Umgebung bei 35 jungen Roma-Menschen im Alter zwischen 18 und 30 Jahren durch Interviews zum Lebensverlauf erhoben. In diesem Papier analysiere ich die Lebenswege der Befragten in Bezug auf drei Formen der Beratung, die sie erhalten haben, mit dem Ziel, die Mischung aus “Ersatzberatung”, die Roma-Jugendliche erhalten, und ihren Einfluss auf ihre Entscheidungen in Bezug auf STWT zu beschreiben. Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass das chaotische Bündel von formellen und informellen Beratungsstellen, Diensten und Aktivitäten in Ungarn dazu neigt, kontingent, diskontinuierlich, segmentiert, nicht spezialisiert und voreingenommen zu sein.