Welcome to the UPF Digital Repository

Josep Maria de Sagarra, traductor de "Macbeth": anàlisi i comparació amb l'original de Shakespeare i amb les traduccions franceses, castellanes i catalanes precedents

Show simple item record

dc.contributor.author Palomo Berjaga, Vanessa
dc.contributor.other Pujol, Dídac
dc.contributor.other Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge
dc.date.accessioned 2017-12-07T03:10:32Z
dc.date.available 2017-12-07T03:10:32Z
dc.date.issued 2016-02-04
dc.identifier http://hdl.handle.net/10803/393969
dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10230/27332
dc.description.abstract Aquesta tesi doctoral estudia la traducció de "Macbeth" (1959) que va fer Josep Maria de Sagarra. Les aportacions principals són les següents: 1) esbrinar les influències en la traducció de Sagarra de traductors francesos, castellans i catalans precedents (François-Victor Hugo, Maurice Maeterlinck, Magí Morera i Galícia, Luis Astrana Marín, Cebrià Montoliu, Diego Ruiz i Cèsar August Jordana) tot evidenciant les relacions nacionals i transnacionals que s’estableixen entre ells; 2) indicar quins són els trets característics del text de Sagarra comparant la seva traducció amb l’original de Shakespeare, tenint en compte tant les crítiques positives com negatives que han rebut les seves traduccions de les obres del dramaturg anglès; 3) determinar les aportacions de Sagarra respecte a les traduccions catalanes anteriors de "Macbeth"; 4) analitzar les similituds i diferències entre els tres estadis del text de Sagarra (manuscrit, edició de bibliòfil i edició d’Alpha); 5) determinar, gràcies a la troballa dels manuscrits, les dates de les traduccions de Shakespeare que va fer Sagarra; i 6) proposar i aplicar un model de classificació per estudiar les similituds i diferències entre un text literari i la seva traducció i entre diferents traduccions literàries del mateix text.
dc.format application/pdf
dc.format 1275 p.
dc.language.iso cat
dc.publisher Universitat Pompeu Fabra
dc.rights ADVERTIMENT. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral i la seva utilització ha de respectar els drets de la persona autora. Pot ser utilitzada per a consulta o estudi personal, així com en activitats o materials d'investigació i docència en els termes establerts a l'art. 32 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual (RDL 1/1996). Per altres utilitzacions es requereix l'autorització prèvia i expressa de la persona autora. En qualsevol cas, en la utilització dels seus continguts caldrà indicar de forma clara el nom i cognoms de la persona autora i el títol de la tesi doctoral. No s'autoritza la seva reproducció o altres formes d'explotació efectuades amb finalitats de lucre ni la seva comunicació pública des d'un lloc aliè al servei TDX. Tampoc s'autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant als continguts de la tesi com als seus resums i índexs.
dc.rights info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.source TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)
dc.title Josep Maria de Sagarra, traductor de "Macbeth": anàlisi i comparació amb l'original de Shakespeare i amb les traduccions franceses, castellanes i catalanes precedents
dc.type info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
dc.type info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.date.modified 2017-12-05T15:09:11Z
dc.subject.keyword Josep Maria de Sagarra
dc.subject.keyword William Shakespeare
dc.subject.keyword "Macbeth"
dc.subject.keyword Influència
dc.subject.keyword Divergència
dc.subject.keyword François-Victor Hugo
dc.subject.keyword Maurice Maeterlinck
dc.subject.keyword Magí Morera i Galícia
dc.subject.keyword Luis Astrana Marín
dc.subject.keyword Cebrià Montoliu
dc.subject.keyword Diego Ruiz
dc.subject.keyword Cèsar August Jordana
dc.subject.keyword Manuscrit i edició de bibliòfil del "Macbeth" de Sagarra
dc.subject.keyword Dates dels manuscrits de Sagarra
dc.subject.keyword 8


Files in this item

Files Size Format View

There are no files associated with this item.

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Search DSpace


Advanced Search

Browse

My Account

Statistics

Compliant to Partaking