Welcome to the UPF Digital Repository

Influencia del inglés en el comportamiento lingüístico de los economistas

Show simple item record

dc.contributor.author Francés Gandia, Àngela
dc.date.accessioned 2015-02-16T14:57:16Z
dc.date.available 2015-02-16T14:57:16Z
dc.date.issued 2014
dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10230/23137
dc.description Treball de fi de grau en Traducció i Interpretació
dc.description Tutor: Carmen González
dc.description.abstract At present, English plays an important role as a vehicle for communication in the area/nof economics and finance. This has a clear implication in economic lexicon, which/npractically is created in English and afterwards is adopted into our language through/nvarious processes of lexical creation as the loanword, the literal translation or/nderivation. This paper has arisen from the observation of certain linguistic behavior/namong experts in the field of economics and finance in which an increasing trend in/nusing English terms instead of the Spanish equivalents can be observed. Thus, this paper/nis aimed to determine which are the motivations and scenarios in which this fact is/ndeveloped as well as the actual scope of this situation from a linguistic perspective. By/nmeans of a textual corpus of ten economic texts written in Spanish by specialists in/ndifferent blogs, we have provided examples that demonstrate the linguistic dependence/nof the English language. We have been able to determine through various scenarios in/nwhich economists face with this dependency that English implies several features and/nconditions which explain why English constructions prevail over Spanish most genuine/nexpressions. Eventually, this paper begs the question whether the presence of English is/nsuch that it could be considered another independent feature attached to economic/ndiscourse.
dc.description.abstract En la actualidad, el inglés tiene una gran implicación en el ámbito de la economía y las/nfinanzas. El presente trabajo pretende hacer una radiografía del comportamiento lingüístico de los /neconomistas para determinar cuáles son las consecuencias lingüísticas derivadas de la dependencia /nlingüística del inglés en el ámbito de la economía y las finanzas.
dc.format.mimetype application/pdf
dc.language.iso spa
dc.rights Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain
dc.rights.uri http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/
dc.subject.other Economia -- Traducció -- Aspectes socials
dc.title Influencia del inglés en el comportamiento lingüístico de los economistas
dc.type info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.rights.accessRights info:eu-repo/semantics/openAccess


This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Search DSpace

Advanced Search


My Account


In collaboration with Compliant to Partaking