Análisis lexicográfico de los verbos polisémicos en el apartado chino-español del diccionario electrónico Eshelper

Abstract

Gracias a los grandes desarrollos tecnológicos, no es difícil elaborar y publicar un diccionario electrónico. Los diccionarios electrónicos han brotado eficazmente últimamente, muchos de ellos constan de un gran renombre académico, pero otros no son tan fiables en cuanto al contenido. Frente a esta situación, es necesario realizar estudios que evalúan los diccionarios electrónicos desde la perspectiva académica. El presente trabajo hace un estudio preliminar del apartado chino-español del diccionario en línea Eshelper, con un énfasis en si las entradas de los verbos polisémicos pueden satisfacer las necesidades de los usuarios. Tras analizar las entradas de dos verbos de diferentes grados de polisemia en este diccionario, encontramos sus varios problemas. Al final, proponemos posibles soluciones y entradas mejoradas que se podrían incorporar en un diccionario electrónico bilingüe.With the development of technology, nowadays it is not difficult to compile and publish an electronic dictionary. Therefore, a number of dictionaries have come out. It is the fact that some of them are of high quality, which can help learners to learn languages efficiently. But there are also some dissatisfactory dictionaries in the market. Under these circumstances, it is necessary to do a relevant evaluation from an academic point of view. The current paper attempts to examine the Chinese-Spanish part of the electronic dictionary Eshelper from the lexicographic perspective. It focuses on whether the design of entries of polysemous verbs can satisfy the demand of the users. By analyzing the entries of two polysemous verbs, we find that there are some problems in the information represented in the dictionary. We consequently suggest the corresponding solutions and propose the ideal entries.