La variación conceptual de los términos en el discurso especializado

Mostra el registre complet Registre parcial de l'ítem

• dc.contributor.author Kostina, Irina
• dc.contributor.other Cabré, M. Teresa (Maria Teresa)
• dc.contributor.other Universitat Pompeu Fabra. Institut Universitari de Lingüística Aplicada
• dc.date.accessioned 2024-10-19T01:36:09Z
• dc.date.available 2024-10-19T01:36:09Z
• dc.date.issued 2011-04-12T16:35:38Z
• dc.date.issued 2010-04-08
• dc.date.issued 2010-02-19
• dc.date.issued 2010-04-08
• dc.date.modified 2024-10-03T03:45:43Z
• dc.description.abstract Esta tesis describe la variación conceptual en terminología. Entendemos por variación conceptual el proceso cognitivo que conduce a cambios graduales en un concepto y se manifiesta lingüística y semánticamente en grados diferentes de equivalencia entre los sentidos de una unidad léxica o entre los sentidos de sus variantes léxico-semánticas. <br/><br/>Este estudio se basa en los fundamentos de la Teoría Comunicativa de la Terminología (TCT) (Cabré, 1999), en la teoría del término (Averboukh, 2005) y en la teoría de variación léxico-semántica (Karcevski, 1926 en Zviagintsev (ed.), 1965; Kury³owicz, 1955; Vinogradov, 1944; Smirnitsky, 1954; Ajmanova, 1957/2004; Nikitin 1974; Shmelev 1973/2008; Ufimtseva: 1986/2002; Solntsev, 1984, 1998, entre otros). <br/><br/>Es un trabajo teórico, descriptivo y cualitativo que combina los postulados de la lingüística estructural y cognitiva y dos perspectivas del análisis del léxico: la semasiológica y la onomasiológica. La parte empírica de este estudio se basa en el método de estudio de casos e incluye el análisis de tres tipos de casos. <br/><br/>En el caso A se comprueba que la situación prototípica de una acción nombrada por una unidad léxica nominal deverbal se proyecta en otros tipos de situaciones, conservando el Esquema nuclear o concepto básico. En el caso B se constata que una unidad léxica potencialmente polisémica actualiza diferentes significados y sentidos en el discurso especializado con dos tipos de relación entre ellos: intersección (polisemia irregular interdominio o intradominio) e inclusión (polisemia regular intradominio o interdominio). Se demuestra también que el comportamiento sintáctico y semántico del término en el discurso puede revelar pistas de la variación conceptual del mismo. Y en el caso C se demuestra que los expertos conceptualizan y categorizan sus objetos de estudio de maneras diversas, usando diversas estrategias cognitivas en los discursos que construyen.
• dc.description.abstract This thesis describes conceptual variation in Terminology. By conceptual variation we understand the cognitive process leading up to gradual changes in a concept and which can be observed in different degrees of equivalence among senses of a lexical unit or among senses of the related lexical-semantic variants in discourse.<br/>This study is based on the Communicative Theory of Terminology (Cabré, 1999), the Theory of the Term (Averboukh, 2005), and the Theory of Lexical-Semantic Variation (Karcevski, 1926 in Zviagintsev (ed.), 1965; Kury³owicz, 1955; Vinogradov, 1944; Smirnitsky, 1954; Ajmanova, 1957/2004; Nikitin 1974; Shmelev 1973/2008; Ufimtseva: 1986/2002; Solntsev, 1984, 1998, etc.). It is a theoretical, descriptive, and qualitative study, which combines principles of Structural and Cognitive Linguistics and the semasiological and onomasiological perspectives of lexical analysis. The empirical part of the research consists of three cases following the case study methodology.<br/>In Case A, we see that the prototypical situation of an action named by a deverbal noun is mapped onto different kinds of situations preserving the Nuclear Scheme or basic concept. In Case B, it is proven that a potentially polysemic lexical unit activates various meanings and senses in specialized discourse, thus establishing two types of relations between them: intersection (inter- and intradomain irregular polysemy) and inclusion (inter- and intradomain regular polysemy). It is also demonstrated that the syntactic and semantic behaviour of terminological units in discourse can provide clues about conceptual variation. In Case C, it is confirmed that experts conceptualize and categorize their objects of study in different ways and construe their discourse using different cognitive strategies.
• dc.description.abstract Programa de doctorat en Traducció i Ciències del Llenguatge
• dc.format application/pdf
• dc.format application/pdf
• dc.identifier 9788469327296
• dc.identifier http://www.tdx.cat/TDX-0408110-143555
• dc.identifier http://hdl.handle.net/10803/7513
• dc.identifier B.18635-2010
• dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10230/12134
• dc.language.iso spa
• dc.publisher Universitat Pompeu Fabra
• dc.rights ADVERTIMENT. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral i la seva utilització ha de respectar els drets de la persona autora. Pot ser utilitzada per a consulta o estudi personal, així com en activitats o materials d'investigació i docència en els termes establerts a l'art. 32 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual (RDL 1/1996). Per altres utilitzacions es requereix l'autorització prèvia i expressa de la persona autora. En qualsevol cas, en la utilització dels seus continguts caldrà indicar de forma clara el nom i cognoms de la persona autora i el títol de la tesi doctoral. No s'autoritza la seva reproducció o altres formes d'explotació efectuades amb finalitats de lucre ni la seva comunicació pública des d'un lloc aliè al servei TDX. Tampoc s'autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant als continguts de la tesi com als seus resums i índexs.
• dc.rights info:eu-repo/semantics/openAccess
• dc.source TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)
• dc.subject.keyword categorization
• dc.subject.keyword conceptualization
• dc.subject.keyword context
• dc.subject.keyword value
• dc.subject.keyword sense
• dc.subject.keyword meaning
• dc.subject.keyword concept
• dc.subject.keyword polysemy
• dc.subject.keyword synonymy
• dc.subject.keyword Theory of Lexical-Semantic Variation
• dc.subject.keyword conceptual variation
• dc.subject.keyword mecanismos cognitivos
• dc.subject.keyword categorización
• dc.subject.keyword conceptualización
• dc.subject.keyword contexto
• dc.subject.keyword valor
• dc.subject.keyword sentido
• dc.subject.keyword significado
• dc.subject.keyword concepto
• dc.subject.keyword polisemia
• dc.subject.keyword sinonimia
• dc.subject.keyword teoría de la variación léxico-semántica
• dc.subject.keyword variación conceptual
• dc.subject.keyword cognitive mechanisms
• dc.subject.keyword 81
• dc.title La variación conceptual de los términos en el discurso especializado
• dc.type info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
• dc.type info:eu-repo/semantics/publishedVersion