De la imitación a la transformación: estudio de las adaptaciones cinematográficas del Quijote: Pabst, Welles, Serra

Abstract

El presente trabajo consiste en un ejercicio de literatura comparada que ofrece una relectura del Quijote a la luz de tres películas basadas en la obra de Cervantes. Así, se analizarán comparativamente Don Quichotte, de G.W. Pabst (1933), Don Quijote, obra póstuma de Orson Welles, montada y producida por Jesús Franco en el año 1992, y Honor de cavalleria, de Albert Serra (2006). El trabajo seguirá un recorrido que pasará por dos perspectivas críticas que se imbrican inevitablemente: la filosófica (en sentido lato), en la medida en que se reflexiona sobre el nombre, el cuerpo y la naturaleza de los personajes (animales y humanos) de la novela, y la literaria, en la medida en que la base del trabajo no es otra que el texto del Quijote. Si la primera perspectiva profundiza en el modo en que la polaridad animal-humano se representa en el relato cervantino, la segunda permite reflexionar acerca de la “filmoliterariedad” (el carácter fílmico del texto y el carácter textual de la imagen visual) y su pertinencia o necesidad a la hora de analizar el Quijote y de valorar su modernidad.