Literature, Discourse, and Hegemony: National narratives of Japan in te U.S. and Spain

Abstract

This thesis delves into the relationship between literature and power in the construction and reproduction of discourses of national representation, also called national narratives. This project explores the theoretical and methodological mechanisms of this relationship throughout the particular case study of analyzing how national narratives of Japan circulate from the commentary of its literature in translation in the United States and Spain. The focus is set on the reception of literary works by four authors: Kawabata Yasunari, Mishima Yukio, Ōe Kenzaburō, and Murakami Haruki, in the time span between 1945 and 2018. This body of texts is interpreted by searching for underlying themes that travel across critical texts and that shape a particular idea of Japan. Once this literature-based national narrative is extracted and examined, it is framed against hegemonic discourses of representation of Japan in the West to see the spaces of discursive symbiosis between culture and hegemony.Esta tesis explora la relación entre literatura y poder en la construcción y reproducción de discursos de representación nacional, también conocidos como narrativas nacionales. Los mecanismos de esta relación se exponen a través del desarrollo de un caso en particular: la narrativa nacional de Japón que circula del comentario de su literatura en traducción en Estados Unidos y en España. La muestra se ciñe a la recepción de cuatro autores: Kawabata Yasunari, Mishima Yukio, Ōe Kenzaburō y Murakami Haruki, en el período que va entre 1945 y 2018. El corpus de textos críticos se examina en busca de temas que en su circulación constituyan una idea particular de Japón que viaja intertextualmente. Una vez identificada esta narrativa nacional, se compara con el discurso hegemónico occidental de representación de Japón para ver los espacios de simbiosis discursiva entre cultura y hegemonía.Programa de doctorat en Humanitats