Les Verbes en Tamazight: structure argumentale et sémantique

Abstract

Notre sujet de recherche se focalise sur la structure argumentale et la sémantique des verbes en tamazight, un sujet peu étudié auparavant. Dans la classification linguistique des langues, tamazight est classifiée comme une branche à part de la famille afro-asiatique. Cette langue, occupant un vaste espace géographique en Afrique du Nord appelé Tamazgha, est composée de plusieurs variantes dont celle du Centre-Nord (Algérie). C’est sur cette variante que nous avons centré notre recherche qui a produit les résultats suivants : 1. Analyse syntactico-sémantique de classes de verbes en tamazight, incluant, entre autres, la diathèse, les alternances de la structure argumentale et les morphèmes de dérivation verbale; 2. description de la structure argumentale de 150 verbes en tamazight, correspondant à 300 formes verbales, 700 acceptions et 850 structures, accompagnée des expressions figées et semi-figées associées à chaque verbe; 3. construction d’une base de données numérique convenablement structurée qui contient toutes les informations sur la structure argumentale des verbes analysés et qui présente une riche interface de recherche sur internet. C’est un outil qui servirait aux lexicographes de tamazight pour améliorer et enrichir les entrées de verbes dans les dictionnaires, qui actuellement n’incluent pratiquement pas d’informations sur la structure argumentale des verbes. Ces nouvelles données linguistiques apportées sur les structures et expressions verbales de cette langue serviront entre autres pour sa lexicographie, son traitement automatique et son enseignement. En général, elles constituent un approfondissement des connaissances sur cette langue.

El nostre tema de recerca es centra en l'estructura argumental i semàntica dels verbs en tamazight. En la classificació llingüística de les llengües, tamazight constitueix una branca pròpia en la família afro-asiàtica. Aquesta llengua, que ocupa un vast espai geogràfic al nord d’Àfrica anomenat Tamazgha, es compon de diverses variants, inclosa la del centre-nord (Algèria). És en aquesta variant que hem centrat la nostra investigación que ha produit els següents resultats: 1. Anàlisi sintactico-semàntica de certes classes de verbs en tamazight incloent, entre d'altres, la diàtesi, les alternances de l'estructura argumental i els morfemes de derivació verbal; 2. descripció de l’estructura argumental de 150 verbs en tamazight, corresponents a 300 formes verbals, 700 significats i 850 estructures, acompanyades de les expressions congelades i semicongelades associades a cada verb; 3. construcció d'una base de dades estructurada adequadament que conté tota la informació sobre l'estructura argumental dels 150 verbs analitzats i que presenta una interfície de cerca complexa. És una eina que els lexicògrafs de tamazight utilitzarien per a millorar i enriquir les entrades verbals dels diccionaris, que actualment amb prou feines inclouen informació sobre l’estructura argumental dels verbs. Aquestes noves dades lingüístiques proporcionades sobre les estructures i expressions verbals d’aquesta llengua s’utilitzaran, entre altres coses, per a la lexicografia, el seu processament automàtic i l’ensenyament. En general, constitueixen un aprofundiment del coneixement d’aquest idioma.

Our research topic focuses on the argument structure and semantics of verbs in Tamazight. In the linguistic classification of languages, Tamazight constitutes a separate branch of the Afro-Asian family. This language present in a vast geographical area in North Africa called Tamazgha, is composed of several varieties including Northern-Central Tamazight (Algeria). It is on this variety that we have concentrated our research which has produced the following results: 1. Syntactico-semantic analysis of certain classes of verbs in Tamazight, including, among others, diathesis, alternations of argument structure and morphemes of verbal derivation; 2. description of the argument structure of some 150 verbs in Tamazight, corresponding to 300 verbal forms, 700 meanings and 850 structures, accompanied by the fixed and semi-fixed expressions associated with each verb; 3. construction of a suitably structured database which contains all the information on the argument structure of the 150 verbs analyzed and which presents a rich web-based search interface. It is a tool that would be used by Tamazight lexicographers to improve and enrich verb entries in dictionaries, which currently hardly include information on the argument structure of verbs. This new linguistic data on verbal structures and expressions of this language will be used, among other things, for its lexicography, its automatic processing and teaching. In general, it will increase the knowledge on this language.

Nuestro tema de investigación se centra en la estructura argumental y la semántica de los verbos en tamazight, un tema poco estudiado antes. En la clasificación lingüística de idiomas, el tamazight se clasifica como una rama separada de la familia afroasiática. Esta lengua, que ocupa un vasto espacio geográfico en el norte de África llamado Tamazgha, se compone de varias variantes, incluida la del centro-norte (Argelia). Es en esta variante que hemos centrado nuestra investigación que ha producido los siguientes resultados: 1. Análisis Análisis sintáctico-semántica de ciertas clases de verbos en tamazight incluyendo, entre otros, la diátesis, las alternancias de la estructura argumental y los morfemas de derivación verbal; 2. descripción de la estructura argumental de 150 verbos en tamazight, correspondientes a 300 formas verbales, 700 significados y 850 estructuras, acompañadas de las expresiones fijas y semi-fijas asociadas a cada verbo; 3. Construcción de una base de datos adecuadamente estructurada que contenga toda la información sobre la estructura argumental de los 150 verbos analizados y que presente una rica interfaz de búsqueda. Es una herramienta que utilizarían los lexicógrafos de tamazight para mejorar y enriquecer las entradas verbales de los diccionarios, que actualmente apenas incluyen información sobre la estructura argumental de los verbos. Estos nuevos datos lingüísticos aportados sobre las estructuras y expresiones verbales de esta lengua serán utilizados, entre otras cosas, para su lexicografía, su procesamiento automático y su enseñanza. En general, constituyen una profundización del conocimiento de este idioma.

Programa de doctorat en Traducció i Ciències del Llenguatge