Welcome to the UPF Digital Repository

Análisis contrastivo español/inglés de la atenuación retórica en el discurso médico: el artículo de investigación y el caso clínico

Show simple item record

dc.contributor.author Oliver del Olmo, Sònia
dc.contributor.other López Ferrero, Carmen
dc.contributor.other Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Filologia
dc.date.accessioned 2017-09-27T01:32:23Z
dc.date.available 2017-09-27T01:32:23Z
dc.date.issued 2004-09-14
dc.identifier B.46776-2005
dc.identifier 8468947237
dc.identifier http://www.tdx.cat/TDX-1020105-124115
dc.identifier http://hdl.handle.net/10803/7582
dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10230/11888
dc.description.abstract La presente tesis doctoral tiene como propósito el estudio del fenómeno sociopragmático llamado atenuación retórica (hedging en inglés) en dos géneros distintos del discurso médico escrito: los artículos de investigación científica y los informes de caso o casos médicos. Con este fin se examina un corpus de ambos géneros escritos en español y en inglés (L2) por científicos españoles y publicados en revistas científicas de prestigio en el campo de la biomedicina . Se comparan los resultados obtenidos del análisis del corpus con los obtenidos por otros autores con muestras lingüísticas escritas en inglés. El trabajo, pues, consiste en un análisis interlingüístico e intergenérico de la atenuación retórica en el discurso médico. Un interés particular que presenta la tesis reside en las aplicaciones pedagógicas que tiene para los profesores de enseñanza de idiomas con fines específicos (LFE).
dc.description.abstract La present tesi doctoral té com a objectiu l'estudi del fenòmen sociopragmàtic anomenat atenuació retòrica (hedging en anglès) en dos gèneres diferents del discurs mèdic escrit: els articles d' investigació científica i els informes de cas o casos mèdics. Amb aquesta finalitat s' examina un corpus en ambdós gèneres escrits en espanyol i en anglès (L2) per cientifics espanyols i publicats en revistes científiques de prestigi en el camp de la biomedicina . Es comparen els resultats obtinguts de l'anàlisis del corpus amb els obtinguts per altres autors amb mostres lingüístiques escrites en anglès. El treball, doncs, consisteix en una anàlisi interlingüística i intergenèrica de la atenuació retòrica en el discurs mèdic. Un interès particular que presenta la tesis resideix en les aplicacions pedagògiques que té pels professors d' ensenyament d' idiomes per a finalitats específiques (LFE).
dc.description.abstract This PhD aims at studying the sociopragmatic phenomenon called hedging in two different genres of the written medical discourse: the research article and the case report. Therefore, a corpus of these two genres is examined both in Spanish and in English (L2). Being all texts written by Spanish scientists and published in scientific journals of prestige in the biomedical field . The results obtained in the corpus analysis are then compared to the ones obtained by other authors with similar linguistic samples written in English. This thesis, hence, consists of itergeneric and interlinguistic analyses of hedging in medical disourse. A special interest of this research project may lay in the pedagogical applications for teachers of languages for specific purposes (LSP).
dc.format application/pdf
dc.language.iso spa
dc.publisher Universitat Pompeu Fabra
dc.rights ADVERTIMENT. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral i la seva utilització ha de respectar els drets de la persona autora. Pot ser utilitzada per a consulta o estudi personal, així com en activitats o materials d'investigació i docència en els termes establerts a l'art. 32 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual (RDL 1/1996). Per altres utilitzacions es requereix l'autorització prèvia i expressa de la persona autora. En qualsevol cas, en la utilització dels seus continguts caldrà indicar de forma clara el nom i cognoms de la persona autora i el títol de la tesi doctoral. No s'autoritza la seva reproducció o altres formes d'explotació efectuades amb finalitats de lucre ni la seva comunicació pública des d'un lloc aliè al servei TDX. Tampoc s'autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant als continguts de la tesi com als seus resums i índexs.
dc.rights info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.source TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)
dc.title Análisis contrastivo español/inglés de la atenuación retórica en el discurso médico: el artículo de investigación y el caso clínico
dc.type info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
dc.type info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.date.modified 2017-09-24T12:46:47Z
dc.subject.keyword specialized discourse
dc.subject.keyword corpus linguistics
dc.subject.keyword medical discourse
dc.subject.keyword pragmatics
dc.subject.keyword discurso médico
dc.subject.keyword discurso de especialidad
dc.subject.keyword pragmàtica
dc.subject.keyword lingüística del corpus
dc.subject.keyword discurs mèdic
dc.subject.keyword lenguas para fines específicos
dc.subject.keyword comunicación científica
dc.subject.keyword análisis del género
dc.subject.keyword lingüística del corpus
dc.subject.keyword pragmática
dc.subject.keyword retòrica contrastiva
dc.subject.keyword llengües per a finalitats específiques
dc.subject.keyword comunicació científica
dc.subject.keyword anàlisi del gènere
dc.subject.keyword atenuació retòrica
dc.subject.keyword discurs d'especialitat
dc.subject.keyword atenuación retórica
dc.subject.keyword hedging
dc.subject.keyword genre analysis
dc.subject.keyword scientific communication
dc.subject.keyword languages for specific purposes
dc.subject.keyword contrastive rhetoric
dc.subject.keyword retórica contrastiva
dc.subject.keyword 81


Files in this item

Files Size Format View

There are no files associated with this item.

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Search DSpace


Advanced Search

Browse

My Account

Statistics

Compliant to Partaking