Las nuevas dimensiones de un pleonasmo