Revisió i actualització de les entrades de fàrmacs indispensables en el nou Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT)

Cerrillo Moya, Carlota; Escala Crusells, Clara

Revisió i actualització de les entrades de fàrmacs indispensables en el nou Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT)

Citation

Cerrillo Moya, C, Escala Crusells, C. Revisió i actualització de les entrades de fàrmacs indispensables en el nou Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT). 2020. handle: http://hdl.handle.net/10230/45935

This citation was generated automatically.

Abstract

D’ençà que es va publicar el Diccionari de medicina de Manuel Corachan, l’any 1936, la terminologia mèdica en català no ha evolucionat a un ritme constant; ans al contrari, ha hagut de superar nombrosos entrebancs. Gairebé 80 anys després de l’aparició d’aquesta obra, entre el 2009 i el 2015, la terminologia mèdica en català ha pres una nova embranzida amb la posada en marxa del projecte del nou Diccionari enciclopèdic de medicina de Catalunya (DEMCAT). El DEMCAT és un portal en línia amb una estructura interna consolidada, que agrupa la totalitat d’entrades en més de 40 àrees temàtiques diferents, entre elles l’àrea de farmacologia. Els termes pertanyents a aquesta àrea han experimentat un procés de revisió i actualització intermitent, dut a terme per terminòlogues i especialistes. L’objectiu d’aquest treball ha estat seleccionar 200 fàrmacs indispensables que han de constar al DEMCAT i, a continuació, dur a terme la revisió i actualització de la seva entrada al diccionari. La metodologia s’ha estructurat en tres apartats: la contextualització històrica del projecte, la selecció de 200 fàrmacs de rellevància i, finalment, el treball terminològic. Els resultats inclouen les fitxes actualitzades dels fàrmacs seleccionats, de les quals 13 eren de nova creació. La tasca duta a terme ha suposat una aportació significativa a la tasca de revisió i estandardització del DEMCAT i, al mateix temps, ha permès optimitzar el procés de revisió de les fitxes de cara al futur. Així doncs, aquest treball és un pas endavant a l’hora de disposar d’una eina de consulta actualitzada i avalada per experts de terminologia mèdica i científica en català.