Revisió i actualització de les entrades de fàrmacs indispensables en el nou Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT)

Abstract

D’ençà que es va publicar el Diccionari de medicina de Manuel Corachan, l’any 1936, la terminologia mèdica en català no ha evolucionat a un ritme constant; ans al contrari, ha hagut de superar nombrosos entrebancs. Gairebé 80 anys després de l’aparició d’aquesta obra, entre el 2009 i el 2015, la terminologia mèdica en català ha pres una nova embranzida amb la posada en marxa del projecte del nou Diccionari enciclopèdic de medicina de Catalunya (DEMCAT). El DEMCAT és un portal en línia amb una estructura interna consolidada, que agrupa la totalitat d’entrades en més de 40 àrees temàtiques diferents, entre elles l’àrea de farmacologia. Els termes pertanyents a aquesta àrea han experimentat un procés de revisió i actualització intermitent, dut a terme per terminòlogues i especialistes. L’objectiu d’aquest treball ha estat seleccionar 200 fàrmacs indispensables que han de constar al DEMCAT i, a continuació, dur a terme la revisió i actualització de la seva entrada al diccionari. La metodologia s’ha estructurat en tres apartats: la contextualització històrica del projecte, la selecció de 200 fàrmacs de rellevància i, finalment, el treball terminològic. Els resultats inclouen les fitxes actualitzades dels fàrmacs seleccionats, de les quals 13 eren de nova creació. La tasca duta a terme ha suposat una aportació significativa a la tasca de revisió i estandardització del DEMCAT i, al mateix temps, ha permès optimitzar el procés de revisió de les fitxes de cara al futur. Així doncs, aquest treball és un pas endavant a l’hora de disposar d’una eina de consulta actualitzada i avalada per experts de terminologia mèdica i científica en català.The Diccionari de medicina by Manuel Corachan was released in 1936; this was the first ensemble of medical terms in Catalan to be published. Ever since, the evolution of medical Catalan terminology has been intermittent due to many difficulties that have aroused in its way. Between 2009 and 2015, after almost 80 years since the first publication, the Diccionari enciclopèdic de medicina de Catalunya (DEMCAT) is born. The DEMCAT is available online; it clusters all medical terms in more than 40 subject areas, including pharmacology. This area has undergone a slow update process carried out by terminologists and specialists. The aim of this work has been to select 200 essential drugs, which must be included in the DEMCAT, and afterwards revise and update their dictionary entry. The methodology has been structured in the following sections: historical contextualization of the project, selection of 200 essential active principles and, finally, the terminological work. Results include updated dictionary entries of the selected medicines, 13 of which were created from the ground up. This task is a significant contribution to the revision and standardization of the DEMCAT; besides, it has helped to optimize the review process of the dictionary entries, being useful for future projects. This work is a step forward for medical Catalan terminology, allowing the development of an updated and reliable dictionary curated by experts.