La Oralidad fingida en las traducciones de El Satiricón de Petronio

Alsina i Keith, Victòria

La Oralidad fingida en las traducciones de El Satiricón de Petronio

License

Citation

Alsina i Keith, V. La Oralidad fingida en las traducciones de El Satiricón de Petronio. 2010. handle: http://hdl.handle.net/2072/96644

This citation was generated automatically.

Abstract

El presente trabajo tiene como objetivo describir cómo tres traducciones españolas han reproducido los rasgos de oralidad de la novela romana el Satiricón, que se caracteriza por su lenguaje vivo, lleno de neologismos y vulgarismos propios del latín oral. El análisis de estos rasgos nos lleva a la conclusión de que las tres versiones coinciden en la voluntad de reproducir lo que podemos llamar coloquialidad, aunque difieren en el grado en que lo han hecho, así como en la voluntad de adaptación de los elementos culturales a la realidad española. Se concluye que en los distintos enfoques vistos en las tres versiones han influido las circunstancias en las que se llevó a cabo cada una: el tipo de colección en el que aparecieron, la presencia del texto original en la página opuesta, la época de publicación y el estilo de cada traductor.