Cross-cultural differences in crossmodal correspondences between western and xhosa children: implications for design

Abstract

This project addressed cultural differences in perceiving crossmodal correspondences, namely, the mental link that often exists between sensory concepts such as visual height and auditory (tonal) height. We studied western children and children from the Xhosa tribe (South Africa). The goal is to try and understand cultural aspects of crossmodal correspondences and more important for us, to understand how such cultural differences can be used to improve future technological designs, towards generating something similar to a collaborative design./nWe present an in-depth review of literature on crossmodal correspondences that grounds the empirical studies (experiments) presented later. These studies are partly based on known basic concepts and partly try to go further in aspects not studied before. An adapted experimental protocol was designed to test a group of spatial crossmodal correspondences we thought would be the most interesting for our goal such as auditory pitch with visual size, lightness and spatial position. We also included specifically technological correspondences, such as scroll up/down and zoom in/out with finger movements and, finally, the known “Takete”/”Maluma” metaphoric correspondence./nThe results from the Xhosa children were compared to the ones from western culture children and obtained conclusions to be used to apply on all type of designs that would help the Xhosa community to interact better with applications, technology or others, designed using this concepts, making the whole user experience more attractive and pleasant. These results also speak to the cross-cultural generality of some cross-modal correspondences.

Aquest projecte ha estat dirigit en veure les diferencies culturals en percebre/ncorrespondencies crosmodals, com el link mental que sovint existeix entre conceptes/nsensorials com l’altura visual i auditiva (tonal). Hem estudiat nens occidentals i de la/ntribu Xhosa (Àfrica Del Sud). L’objectiu és probar d’entendre els aspectes culturals de/nles correspondencies crosmodals i més important encara per nosaltres, entendre com les/ndiferències culturals poden ser usades per millorar dissenys tecnològics del futur,/ngenerant amb aquestes informacions una cosa similar a un disseny col·laboratiu./nPresentem un un profund estudi de literatura sobre correspondencies crosmodals que/nserveix com a base pels nostres estudis empirics (experiments) que presentem/nposteriorment. Aquests estudis estan basats per una banda en conceptes basics ja/nconeguts i per l’altre en intentar arribar més lluny en aspectes no estudiats anteriorment./nVam crear un protocol experimental adaptat per testejar una serie de correspondencies/ncrosmodals que vam considerar que serien les mes interesants pel nostre objectiu com,/nto auditiu i mida, lluminància, i posició espacial. També vam incloure correspondències/nespecíficament tecnològiques com fer pujar i baixar el contigut d’una pantalla o fer i/ntruere zoom d’una imatge amb els moviments dels dits, finalment, la correspondència/nmetafòrica de “Takete”/”Maluma”./nEls resultats dels nens de la tribu Xhosa es van comparar amb els dels nens occidentals i/nvam obtenir una serie de conclusions usades per aplicar en tot tipus de disenys que/nafavoririen a la comunitat Xhosa a interactuar millor amb aplicacions, tecnologia o/naltres, disenyats usant aquest concepte, fent el total de la experiència d’usuari mes/natractiva i plaent. Aquests resultats també parlen de la generalitat cross-cultural/nd’algunes correspondencies crossmodals