{
  "id" : "2e2563e0-2bd2-4a54-9e52-85e7ee8a1a15",
  "uuid" : "2e2563e0-2bd2-4a54-9e52-85e7ee8a1a15",
  "name" : "Traducció i comentari de Deux étés",
  "handle" : "10230/25134",
  "metadata" : {
    "dc.contributor.author" : [ {
      "value" : "Turró Sol, Júlia",
      "language" : "ca",
      "authority" : null,
      "orcid" : null,
      "confidence" : -1,
      "place" : 0
    } ],
    "dc.date.accessioned" : [ {
      "value" : "2015-11-18T12:20:44Z",
      "language" : null,
      "authority" : null,
      "orcid" : null,
      "confidence" : -1,
      "place" : 0
    } ],
    "dc.date.available" : [ {
      "value" : "2015-11-18T12:20:44Z",
      "language" : null,
      "authority" : null,
      "orcid" : null,
      "confidence" : -1,
      "place" : 0
    } ],
    "dc.date.issued" : [ {
      "value" : "2015-11-18",
      "language" : null,
      "authority" : null,
      "orcid" : null,
      "confidence" : -1,
      "place" : 0
    } ],
    "dc.description" : [ {
      "value" : "Treball de fi de grau en Traducció i Interpretació",
      "language" : "ca",
      "authority" : null,
      "orcid" : null,
      "confidence" : -1,
      "place" : 0
    }, {
      "value" : "Tutor: Lluís Maria Todó",
      "language" : null,
      "authority" : null,
      "orcid" : null,
      "confidence" : -1,
      "place" : 1
    } ],
    "dc.description.abstract" : [ {
      "value" : "Aquest treball consisteix en la traducció de diversos fragments de la novel·la francesa Deux étés, d'Erik Orsenna, i en un comentari sobre algunes de les dificultats que presenta aquesta traducció.",
      "language" : "ca",
      "authority" : null,
      "orcid" : null,
      "confidence" : -1,
      "place" : 0
    } ],
    "dc.format.mimetype" : [ {
      "value" : "application/pdf",
      "language" : "ca",
      "authority" : null,
      "orcid" : null,
      "confidence" : -1,
      "place" : 0
    } ],
    "dc.identifier.uri" : [ {
      "value" : "http://hdl.handle.net/10230/25134",
      "language" : null,
      "authority" : null,
      "orcid" : null,
      "confidence" : -1,
      "place" : 0
    } ],
    "dc.language.iso" : [ {
      "value" : "cat",
      "language" : "ca",
      "authority" : null,
      "orcid" : null,
      "confidence" : -1,
      "place" : 0
    } ],
    "dc.rights" : [ {
      "value" : "Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain",
      "language" : "ca",
      "authority" : null,
      "orcid" : null,
      "confidence" : -1,
      "place" : 0
    } ],
    "dc.rights.accessRights" : [ {
      "value" : "info:eu-repo/semantics/openAccess",
      "language" : "ca",
      "authority" : null,
      "orcid" : null,
      "confidence" : -1,
      "place" : 0
    } ],
    "dc.rights.uri" : [ {
      "value" : "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/",
      "language" : "ca",
      "authority" : null,
      "orcid" : null,
      "confidence" : -1,
      "place" : 0
    } ],
    "dc.subject.other" : [ {
      "value" : "Orsenna, Erik,1947-  -- Traduccions",
      "language" : null,
      "authority" : null,
      "orcid" : null,
      "confidence" : -1,
      "place" : 0
    }, {
      "value" : "Novel·la francesa -- Traduccions",
      "language" : null,
      "authority" : null,
      "orcid" : null,
      "confidence" : -1,
      "place" : 1
    }, {
      "value" : "Novel·listes francesos",
      "language" : null,
      "authority" : null,
      "orcid" : null,
      "confidence" : -1,
      "place" : 2
    } ],
    "dc.title" : [ {
      "value" : "Traducció i comentari de Deux étés",
      "language" : "ca",
      "authority" : null,
      "orcid" : null,
      "confidence" : -1,
      "place" : 0
    } ],
    "dc.type" : [ {
      "value" : "info:eu-repo/semantics/bachelorThesis",
      "language" : "ca",
      "authority" : null,
      "orcid" : null,
      "confidence" : -1,
      "place" : 0
    } ]
  },
  "inArchive" : true,
  "discoverable" : true,
  "withdrawn" : false,
  "lastModified" : "2025-12-17T07:15:23.184+00:00",
  "entityType" : null,
  "type" : "item",
  "_links" : {
    "accessStatus" : {
      "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/items/2e2563e0-2bd2-4a54-9e52-85e7ee8a1a15/accessStatus"
    },
    "bundles" : {
      "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/items/2e2563e0-2bd2-4a54-9e52-85e7ee8a1a15/bundles"
    },
    "identifiers" : {
      "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/items/2e2563e0-2bd2-4a54-9e52-85e7ee8a1a15/identifiers"
    },
    "mappedCollections" : {
      "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/items/2e2563e0-2bd2-4a54-9e52-85e7ee8a1a15/mappedCollections"
    },
    "owningCollection" : {
      "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/items/2e2563e0-2bd2-4a54-9e52-85e7ee8a1a15/owningCollection"
    },
    "relationships" : {
      "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/items/2e2563e0-2bd2-4a54-9e52-85e7ee8a1a15/relationships"
    },
    "version" : {
      "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/items/2e2563e0-2bd2-4a54-9e52-85e7ee8a1a15/version"
    },
    "templateItemOf" : {
      "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/items/2e2563e0-2bd2-4a54-9e52-85e7ee8a1a15/templateItemOf"
    },
    "thumbnail" : {
      "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/items/2e2563e0-2bd2-4a54-9e52-85e7ee8a1a15/thumbnail"
    },
    "self" : {
      "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/items/2e2563e0-2bd2-4a54-9e52-85e7ee8a1a15"
    }
  },
  "_embedded" : {
    "relationships" : {
      "_embedded" : {
        "relationships" : [ ]
      },
      "page" : {
        "number" : 0,
        "size" : 20,
        "totalPages" : 0,
        "totalElements" : 0
      },
      "_links" : {
        "self" : {
          "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/items/2e2563e0-2bd2-4a54-9e52-85e7ee8a1a15/relationships"
        }
      }
    },
    "owningCollection" : {
      "id" : "b6d81b78-1bd0-4302-af80-0f8c341d3990",
      "uuid" : "b6d81b78-1bd0-4302-af80-0f8c341d3990",
      "name" : "Grau en Traducció i Interpretació. Treballs de fi de grau",
      "handle" : "10230/20947",
      "metadata" : {
        "dc.description" : [ {
          "value" : "Treballs de fi de grau realitzats per estudiants del <a href=\"http://www.upf.edu/factii/factii_grau/presentacio/\">Grau en Traducció i Interpretació</a> de la UPF.<br></br> <br></br> Consulta la pàgina sobre <a href=\"http://guiesbibtic.upf.edu/trad/tfg\">Treballs de fi de grau de traducció i interpretació, i en llengües aplicades</a> de la Guia Temàtica de Traducció i Ciències del Llenguatge.",
          "language" : null,
          "authority" : null,
          "orcid" : null,
          "confidence" : -1,
          "place" : -1
        } ],
        "dc.identifier.uri" : [ {
          "value" : "http://hdl.handle.net/10230/20947",
          "language" : null,
          "authority" : null,
          "orcid" : null,
          "confidence" : -1,
          "place" : 0
        } ],
        "dc.title" : [ {
          "value" : "Grau en Traducció i Interpretació. Treballs de fi de grau",
          "language" : "ca",
          "authority" : null,
          "orcid" : null,
          "confidence" : -1,
          "place" : -1
        } ]
      },
      "archivedItemsCount" : 388,
      "type" : "collection",
      "_links" : {
        "harvester" : {
          "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/collections/b6d81b78-1bd0-4302-af80-0f8c341d3990/harvester"
        },
        "itemtemplate" : {
          "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/collections/b6d81b78-1bd0-4302-af80-0f8c341d3990/itemtemplate"
        },
        "license" : {
          "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/collections/b6d81b78-1bd0-4302-af80-0f8c341d3990/license"
        },
        "logo" : {
          "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/collections/b6d81b78-1bd0-4302-af80-0f8c341d3990/logo"
        },
        "mappedItems" : {
          "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/collections/b6d81b78-1bd0-4302-af80-0f8c341d3990/mappedItems"
        },
        "parentCommunity" : {
          "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/collections/b6d81b78-1bd0-4302-af80-0f8c341d3990/parentCommunity"
        },
        "adminGroup" : {
          "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/collections/b6d81b78-1bd0-4302-af80-0f8c341d3990/adminGroup"
        },
        "submittersGroup" : {
          "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/collections/b6d81b78-1bd0-4302-af80-0f8c341d3990/submittersGroup"
        },
        "itemReadGroup" : {
          "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/collections/b6d81b78-1bd0-4302-af80-0f8c341d3990/itemReadGroup"
        },
        "bitstreamReadGroup" : {
          "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/collections/b6d81b78-1bd0-4302-af80-0f8c341d3990/bitstreamReadGroup"
        },
        "self" : {
          "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/collections/b6d81b78-1bd0-4302-af80-0f8c341d3990"
        },
        "workflowGroups" : [ {
          "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/collections/b6d81b78-1bd0-4302-af80-0f8c341d3990/workflowGroups/reviewer",
          "name" : "reviewer"
        }, {
          "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/collections/b6d81b78-1bd0-4302-af80-0f8c341d3990/workflowGroups/editor",
          "name" : "editor"
        }, {
          "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/collections/b6d81b78-1bd0-4302-af80-0f8c341d3990/workflowGroups/finaleditor",
          "name" : "finaleditor"
        } ]
      },
      "_embedded" : {
        "parentCommunity" : {
          "id" : "1d8eba7a-2e86-40fd-9f06-20dff83a4a77",
          "uuid" : "1d8eba7a-2e86-40fd-9f06-20dff83a4a77",
          "name" : "Traducció i Ciències del Llenguatge",
          "handle" : "10230/20651",
          "metadata" : {
            "dc.description" : [ {
              "value" : "Treballs de fi de grau, de màster o d'alguna assignatura, realitzats per estudiants de la UPF en l'àmbit de Traducció i Ciència del Llenguatge.",
              "language" : null,
              "authority" : null,
              "orcid" : null,
              "confidence" : -1,
              "place" : -1
            } ],
            "dc.description.abstract" : [ {
              "value" : null,
              "language" : null,
              "authority" : null,
              "orcid" : null,
              "confidence" : -1,
              "place" : -1
            } ],
            "dc.identifier.uri" : [ {
              "value" : "http://hdl.handle.net/10230/20651",
              "language" : null,
              "authority" : null,
              "orcid" : null,
              "confidence" : -1,
              "place" : 0
            } ],
            "dc.rights" : [ {
              "value" : "",
              "language" : null,
              "authority" : null,
              "orcid" : null,
              "confidence" : -1,
              "place" : -1
            } ],
            "dc.title" : [ {
              "value" : "Traducció i Ciències del Llenguatge",
              "language" : "ca",
              "authority" : null,
              "orcid" : null,
              "confidence" : -1,
              "place" : -1
            } ]
          },
          "archivedItemsCount" : 911,
          "type" : "community",
          "_links" : {
            "collections" : {
              "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/communities/1d8eba7a-2e86-40fd-9f06-20dff83a4a77/collections"
            },
            "logo" : {
              "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/communities/1d8eba7a-2e86-40fd-9f06-20dff83a4a77/logo"
            },
            "subcommunities" : {
              "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/communities/1d8eba7a-2e86-40fd-9f06-20dff83a4a77/subcommunities"
            },
            "parentCommunity" : {
              "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/communities/1d8eba7a-2e86-40fd-9f06-20dff83a4a77/parentCommunity"
            },
            "adminGroup" : {
              "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/communities/1d8eba7a-2e86-40fd-9f06-20dff83a4a77/adminGroup"
            },
            "self" : {
              "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/communities/1d8eba7a-2e86-40fd-9f06-20dff83a4a77"
            }
          },
          "_embedded" : {
            "parentCommunity" : {
              "id" : "88639dba-1af5-4ca8-96c5-43494cf3813e",
              "uuid" : "88639dba-1af5-4ca8-96c5-43494cf3813e",
              "name" : "Treballs d'estudiants",
              "handle" : "10230/16441",
              "metadata" : {
                "dc.description" : [ {
                  "value" : "Treballs de fi de grau, de màster o d'alguna assignatura, realitzats per estudiants de la UPF. Aquests materials, a excepció dels treballs de batxillerat, estan disponibles a <a href=\"http://www.recercat.cat\">Recercat</a> (Dipòsit de la Recerca de Catalunya), on també poden consultar-se documents i treballs d'altres institucions.",
                  "language" : null,
                  "authority" : null,
                  "orcid" : null,
                  "confidence" : -1,
                  "place" : 0
                } ],
                "dc.identifier" : [ {
                  "value" : "8",
                  "language" : "ca",
                  "authority" : null,
                  "orcid" : null,
                  "confidence" : -1,
                  "place" : 0
                } ],
                "dc.identifier.uri" : [ {
                  "value" : "http://hdl.handle.net/10230/16441",
                  "language" : null,
                  "authority" : null,
                  "orcid" : null,
                  "confidence" : -1,
                  "place" : 0
                } ],
                "dc.title" : [ {
                  "value" : "Treballs d'estudiants",
                  "language" : "ca",
                  "authority" : null,
                  "orcid" : null,
                  "confidence" : -1,
                  "place" : 0
                } ]
              },
              "archivedItemsCount" : 4935,
              "type" : "community",
              "_links" : {
                "collections" : {
                  "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/communities/88639dba-1af5-4ca8-96c5-43494cf3813e/collections"
                },
                "logo" : {
                  "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/communities/88639dba-1af5-4ca8-96c5-43494cf3813e/logo"
                },
                "subcommunities" : {
                  "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/communities/88639dba-1af5-4ca8-96c5-43494cf3813e/subcommunities"
                },
                "parentCommunity" : {
                  "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/communities/88639dba-1af5-4ca8-96c5-43494cf3813e/parentCommunity"
                },
                "adminGroup" : {
                  "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/communities/88639dba-1af5-4ca8-96c5-43494cf3813e/adminGroup"
                },
                "self" : {
                  "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/communities/88639dba-1af5-4ca8-96c5-43494cf3813e"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "thumbnail" : {
      "id" : "944512c4-a57f-44ba-80e3-302188ba0a60",
      "uuid" : "944512c4-a57f-44ba-80e3-302188ba0a60",
      "name" : "Turro_2015.pdf_th.jpg",
      "handle" : null,
      "metadata" : {
        "dc.description" : [ {
          "value" : "Generated Thumbnail Image",
          "language" : null,
          "authority" : null,
          "orcid" : null,
          "confidence" : -1,
          "place" : 0
        } ],
        "dc.source" : [ {
          "value" : "Written by FormatFilter org.dspace.app.mediafilter.PDFThumbnailFilter on 2025-12-10T09:10:23Z (GMT).",
          "language" : null,
          "authority" : null,
          "orcid" : null,
          "confidence" : -1,
          "place" : 0
        } ],
        "dc.title" : [ {
          "value" : "Turro_2015.pdf_th.jpg",
          "language" : null,
          "authority" : null,
          "orcid" : null,
          "confidence" : -1,
          "place" : 0
        } ]
      },
      "bundleName" : "THUMBNAIL",
      "sizeBytes" : 24995,
      "checkSum" : {
        "checkSumAlgorithm" : "MD5",
        "value" : "4156150a1afb2e27b0632f404943e175"
      },
      "sequenceId" : 6,
      "type" : "bitstream",
      "_links" : {
        "content" : {
          "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/bitstreams/944512c4-a57f-44ba-80e3-302188ba0a60/content"
        },
        "bundle" : {
          "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/bitstreams/944512c4-a57f-44ba-80e3-302188ba0a60/bundle"
        },
        "format" : {
          "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/bitstreams/944512c4-a57f-44ba-80e3-302188ba0a60/format"
        },
        "thumbnail" : {
          "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/bitstreams/944512c4-a57f-44ba-80e3-302188ba0a60/thumbnail"
        },
        "self" : {
          "href" : "http://repositori.upf.edu:443/server/api/core/bitstreams/944512c4-a57f-44ba-80e3-302188ba0a60"
        }
      }
    },
    "accessStatus" : {
      "status" : "open.access",
      "type" : "accessStatus"
    },
    "version" : null
  }
}