Culture marked: racist epithets in translations of Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn

Newton-Bruzza, Elaine Renee

Culture marked: racist epithets in translations of Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn

License

Citation

Newton-Bruzza, E. Culture marked: racist epithets in translations of Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn. Universitat Pompeu Fabra; 2011. handle: http://hdl.handle.net/2072/179212

This citation was generated automatically.

Abstract

Aquest projecte analitza com s’ha plasmat el terme cultural nigger a dues traduccions al castellà de la novel•la Adventures of Huckleberry Finn de Mark Twain, amb l’objectiu d’estudiar de quina manera poden adaptar-se els elements culturals en una traducció. En primer lloc, s’ofereix la contextualització del terme original al text i a la cultura d’origen, seguida de la descripció del terme traduït en el context de la cultura d’arribada. A continuació, mitjançant l’anàlisi comparativa del mecanisme retòric de la repetició i d’elements com ara determinants, adjectius i complements, emprats tant a l’obra original com a les dues traduccions estudiades, aquest projecte pretén demostrar que la conservació dels esmentats recursos estilístics a la traducció pot facilitar la comprensió de les connotacions del marcador cultural nigger i de la seva funció temàtica al text d’arribada.