Revolting Rhymes: análisis y propuesta de traducción de Cinderella, de Roald Dahl

González Miguel, Lucía

Revolting Rhymes: análisis y propuesta de traducción de Cinderella, de Roald Dahl

License

Citation

González Miguel, L. Revolting Rhymes: análisis y propuesta de traducción de Cinderella, de Roald Dahl. 2019. handle: http://hdl.handle.net/10230/43807

This citation was generated automatically.

Abstract

El género del cuento siempre ha estado presente en la sociedad, viajando entre culturas e idiomas, dejando tras de sí una serie de enseñanzas. Con el tiempo, este tipo de literatura ha sufrido una evolución de manera paulatina de acuerdo a los diversos momentos históricos. Como consecuencia, encontramos que La Cenicienta, un cuento tradicionalmente folclórico, cuenta con muchas y variadas versiones con objetivos, enseñanzas y valores igualmente diferentes. Roald Dahl elaboró su propia versión y empapó en ella su característico sentido del humor, tan cercano al niño. Fue, desde luego, una versión innovadora no solo por el formato, sino también por el mensaje. Tan solo dos años después, Miguel Azaola tradujo el texto al castellano. En su traducción reflejó la intención del autor original de manera verdaderamente acertada, lo que sin duda tuvo que suponer un reto. No obstante, desde Azaola ningún otro traductor ha elaborado una revisión o traducción del texto.