Herramientas de detección y extracción de neología: estado de la cuestión

Abstract

El uso de herramientas informáticas para facilitar la tarea de detección y extracción de neologismos se ha vuelto indispensable en el campo de la terminología. Sin embargo, las aplicaciones disponibles para la localización y extracción continúan en etapa de desarrollo y mejora, y se enfocan principalmente en la extracción de neologismos formales antes que otro tipo de neologismos, como los semánticos y los sintagmáticos. El siguiente trabajo tiene tres objetivos principales: 1) presentar un inventario de las herramientas empleadas en la actualidad para realizar estas tareas; 2) realizar un análisis contrastivo lingüístico e informático para mostrar las ventajas y desventajas de cada una; y 3) con los datos obtenidos, presentar las primeras bases para diseñar una herramienta de detección de neologismos semánticos mediante una aproximación estadística, complementada con estrategias lingüísticas y de minería de datos.

The use of computer applications to improve the detection and extraction of neologism within/nthe field of terminology has become essential. Nevertheless, available applications for/nlocating and extracting neologisms, are still on the improvement and development phases,/nand are primarily focused on the extraction of formal neologisms rather than other types, such/nas semantic or syntagmatic neologisms. This work has two main objectives: 1) to present a/nstate of the art of the currently used applications to carry out these tasks; 2) to perform a/ncontrastive analysis to show the advantages and disadvantages of each one; and 3) with the/nobtained data, a methodological design for detecting and extracting semantic neologisms/nimplementing a statistical approach, complemented with linguistic and data mining strategies,/nwill be presented.