Traducción de canciones para ser interpretadas: el caso de The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars

Aguilera Soler, Esther

Traducción de canciones para ser interpretadas: el caso de The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars

License

Citation

Aguilera Soler, E. Traducción de canciones para ser interpretadas: el caso de The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. 2020. handle: http://hdl.handle.net/10230/46191

This citation was generated automatically.

Abstract

La traducción de canciones es una de las perspectivas de traducción que más carece de estudios. De esta manera, se pretende recoger teorías, métodos y estrategias para valorarlas a efectos prácticos. Para ello, se traducen las 11 canciones que componen el disco conceptual The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars de David Bowie para ser interpretado por un artista que emule al personaje principal que conduce el hilo argumental de la obra: Ziggy Stardust. De esta manera, se observa que cada caso necesita estrategias específicas para obtener traducciones de calidad. No obstante, percibimos que la creatividad y los elementos extralingüísticos son, en todos los casos, factores esenciales para evocar el lenguaje y la intención que existe detrás de las canciones originales.