Análisis del humor en el doblaje de la serie Fleabag

Moliner Salinas, Duna

Análisis del humor en el doblaje de la serie Fleabag

License

Citation

Moliner Salinas, D. Análisis del humor en el doblaje de la serie Fleabag. 2024. handle: http://hdl.handle.net/10230/68356

This citation was generated automatically.

Abstract

El humor dentro de los productos audiovisuales supone un reto para los traductores, ya que en muchos casos las fronteras culturales requieren de técnicas de traducción más específicas. En el presente trabajo se pretende analizar el doblaje del inglés al español de la primera temporada de la serie Fleabag para estudiar el humor y los cambios que este sufre al ser traducido al español. A través de este trabajo se estudian los tipos de humor que existen para luego ver cuáles predominan en la primera temporada de la serie. Después de detectar, identificar y categorizar el humor en la versión original, se analiza qué técnica de traducción se ha empleado en cada ejemplo escogido. En algunos casos en los que la carga humorística no se ha mantenido o en los que sí se mantiene, pero que igualmente se cree conveniente, se ha propuesto una traducción propia. Al terminar el análisis, se ha podido observar en los resultados que los chistes paralingüísticos y elementos no-marcados son el tipo de humor que más destaca en la primera temporada, traducidos con equivalentes acuñados en su gran mayoría.