Creación y análisis de la antología: el fingimiento y las máscaras: una antología sobre jugar a ser ¿lo que no se es?
Mostra el registre complet Registre parcial de l'ítem
- dc.contributor.author Colmenares León, Paula
- dc.date.accessioned 2020-07-21T09:43:31Z
- dc.date.available 2020-07-21T09:43:31Z
- dc.date.issued 2020
- dc.description Màster en Traducció Literària i Audiovisual (UPF Barcelona School of Management). Curs 2019-2020ca
- dc.description Mentora: Ana Mata Buil
- dc.description.abstract En este trabajo de investigación se analiza una propuesta propia de antología temática de ensayos y fragmentos literarios en torno a la máscara, la mascarada y el fingimiento en la literatura y sus intersecciones con el género, el sexo, la sexualidad y la raza. El trabajo consiste en la creación y selección de una antología, en la escritura del prólogo que la abriría y la traducción de uno de los artículos que la conformarían, así como en el análisis de todo el proceso seguido y en la fundamentación y justificación tanto de la selección que compondría dicha antología como de las decisiones de traducción tomadas en el artículo ofrecido como muestra. Dentro del trabajo ejerceré dos papeles: uno interno a la antología, como creadora de la misma, y otro externo a ella, en calidad de investigadora o analista tanto de la antología como de la traducción propuesta. El propio trabajo es un ejemplo de las distintas máscaras que adopta el traductor-antólogo, en tanto que traductor y antólogo por un lado, y estudioso de la traducción y de la antología creadas por otro.ca
- dc.format.mimetype application/pdf*
- dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10230/45142
- dc.language.iso spaca
- dc.rights This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International Licenseca
- dc.rights.accessRights info:eu-repo/semantics/openAccessca
- dc.rights.uri https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ca
- dc.subject.other Treball de fi de màster – Curs 2019-2020ca
- dc.subject.other Antología
- dc.subject.other Crítica literaria feminista
- dc.subject.other Joan Rivière
- dc.subject.other Georgina Horrell
- dc.title Creación y análisis de la antología: el fingimiento y las máscaras: una antología sobre jugar a ser ¿lo que no se es?
- dc.type info:eu-repo/semantics/masterThesisca