Anàlisi de doblatge en català: la caracterització lingüística de les races d’El senyor dels anells: els anells de poder

Hostalot Vilà, Laura

Anàlisi de doblatge en català: la caracterització lingüística de les races d’El senyor dels anells: els anells de poder

License

Citation

Hostalot Vilà, L. Anàlisi de doblatge en català: la caracterització lingüística de les races d’El senyor dels anells: els anells de poder. 2023. handle: http://hdl.handle.net/10230/57747

This citation was generated automatically.

Abstract

En els doblatges al català no hi ha tradició d’incloure varietats dialectals. Per això, els traductors han de buscar altres recursos per diferenciar la parla dels personatges i crear un idiolecte únic, així com versemblant. L’objectiu principal d’aquest treball és analitzar la traducció de doblatge de l’anglès al català d’El senyor dels anells: Els anells de poder per comprovar si és possible crear un idiolecte que diferenciï les cinc races fictícies principals de la sèrie —Elfs, Nans, Homes, Peupilosos i Orcs— mitjançant la variació funcional. Aquesta anàlisi la faig a partir d’un buidatge lèxic de la sèrie, presentat en cinc apartats, un per a cada raça. He pogut observar que els Elfs són la raça que empra el registre més culte, mentre que els Orcs són els que utilitzen estructures i recursos lingüístics més simples. Entre aquests dos extrems es troben els Nans, que fan servir una barreja entre el registre estàndard i l’informal, segons el context. Els Homes, en canvi, són el poble amb menys presència idiolectal. Per últim, els Peupilosos són la tribu amb més creació o adaptació lèxica, cosa que transmet una manera de parlar juganera i viva. Finalment, corroboro que és factible crear l’idiolecte de diferents grups de personatges solament a partir de l’ús dels registres lingüístics.